Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoof (as applies to a web site)
French translation:
site usurpé
Added to glossary by
DocteurPC
Mar 2, 2005 21:01
19 yrs ago
English term
spoof (as applies to a web site)
English to French
Other
Computers: Software
short par. description de ce qu'est le spoofing et phishing
a spoofed website for a phishing scam (usually goes
together, no?)
c'est pour un titre, donc percutant de préférence
I can use many terms, mais lequel serait le meilleur?
site pastiche (GDT)
site usurpé (Kudoz glossaries)
site falsifié
site imité
autre
together, no?)
c'est pour un titre, donc percutant de préférence
I can use many terms, mais lequel serait le meilleur?
site pastiche (GDT)
site usurpé (Kudoz glossaries)
site falsifié
site imité
autre
Proposed translations
(French)
| 4 | site usurpé |
Philippe C. (X)
|
| 4 | site pastiche |
eileengreen
|
| 4 | «site web factice» ou «faux site web" |
Walter Blaser
|
| 3 -1 | usurpé |
jacrav
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
site usurpé
J'ai déjà donné cette réponse il y a quelque jours
Ce type de lien risque de vous diriger vers un site usurpé et, par conséquent, de transmettre toutes vos informations confidentielles à un escroc. ...
www.clashinfo.com/dossier/ Apres-le-spam-le-phishing,167.html -
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2005-03-03 07:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
this is of course for spoofed website (avec le ed, as found on your first line)
spoof website would be site usurpateur
Ce stratagème nécessite toutefois que l\'utilisateur visite le site usurpateur et ne peut révéler que les cookies relatifs à un nom de domaine prédéfini. ...
www.france5.fr/SCIENCES_NATURE/W00133/6/62504.CFM - 59k
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2005-03-03 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
spoof (on its own) is usurpation d\'adresse IP
Ce type de lien risque de vous diriger vers un site usurpé et, par conséquent, de transmettre toutes vos informations confidentielles à un escroc. ...
www.clashinfo.com/dossier/ Apres-le-spam-le-phishing,167.html -
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2005-03-03 07:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
this is of course for spoofed website (avec le ed, as found on your first line)
spoof website would be site usurpateur
Ce stratagème nécessite toutefois que l\'utilisateur visite le site usurpateur et ne peut révéler que les cookies relatifs à un nom de domaine prédéfini. ...
www.france5.fr/SCIENCES_NATURE/W00133/6/62504.CFM - 59k
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2005-03-03 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
spoof (on its own) is usurpation d\'adresse IP
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "les vilains! malheureusement, c'est pas inhabituel sur le net
"
13 mins
eileengreen
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
site pastiche
Phishing scam peut se traduire par escroquerie par hameçonnage, ... suspect à l'adresse spoof (par exemple, si vous faites affaire avec societe.com
site pastiche n. m.
Site Web qui parodie l'interface graphique d'un site officiel et dont le contenu est humoristique, le plus souvent satirique.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-02 21:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Anglais
spoof site
Synonyme(s):
spoof Web site
parody site
parody Web site
Français
site pastiche n.
site pastiche n. m.
Site Web qui parodie l'interface graphique d'un site officiel et dont le contenu est humoristique, le plus souvent satirique.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-02 21:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Anglais
spoof site
Synonyme(s):
spoof Web site
parody site
parody Web site
Français
site pastiche n.
Reference:
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/fiches/8382150.html
21 mins
Walter Blaser
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Native in: German , French
Works in: French to German, Dutch to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
«site web factice» ou «faux site web"
Il s'agit d'une "copie conforme d'un site web" utilisà à des fins abusives.
On peut aussi parler d'un «site frauduleux».
On peut aussi parler d'un «site frauduleux».
Reference:
http://www.creditlyonnais.com/servlet/Gcex?DISPLAY=/dossiers/dossier09/menaces/index.jsp
http://www.websense.fr/Company/PressReleaseDisplay.php?Release=041020770
Peer comment(s):
| neutral |
jacrav
: le problème avec "factice", c'est que la connotation est légère, elle laisse à penser que ce n'est pas grave …
27 mins
|
-1
11 mins
usurpé
pastiche s'utilise quand le résultat est comique, ce qui n'est certainement pas le cas ici …
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-02 21:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
effectivement, ce qui est usurpé, c\'est le nom de domaine …
\"usurpateur\" peut-être …
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-02 21:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait dire \"site frauduleux\" … ;)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-02 21:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
effectivement, ce qui est usurpé, c\'est le nom de domaine …
\"usurpateur\" peut-être …
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-02 21:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait dire \"site frauduleux\" … ;)
Peer comment(s):
| disagree |
Walter Blaser
: Le problème, c'est que le «site usurpé» est le bon site et non pas la «copie frauduleuse» !!
13 mins
|
Something went wrong...