Mar 3, 2005 13:11
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
pilka halowa
Homework / test
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
pilkarstwo
chodzi mi po prostu o angielska wersje terminu, kontekst jest w tym przypadku nieistotny
Proposed translations
(English)
5 +1 | futsal | pidzej |
5 | five-a-side (football) | petrolhead |
Change log
Nov 22, 2005 17:16: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
4 mins
futsal
Declined
PJ - google will confirm
Comment: "Drodzy pidzeju i TTitransie! Niestety, musze odmowic oceny Waszych propozycji z powodu braku wiedzy merytorycznej (mojej, nie Waszej, bron Boze). Obie propozycje maja wiele 'hits' w Internecie, a poniewaz ja nie znam sie na dyscyplinie, nie wiem, ktora mozliwosc wybrac jako wlasciwa (chociaz w tlumaczeniu wybralam 'futsal', bo brzmi bardziej 'cool' - wstyd sie przyznac). Pozdrowienia, Magda"
9 mins
five-a-side (football)
Declined
niezmiennie implikuje grę w hali
Discussion