Mar 3, 2005 13:11
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term

pilka halowa

Homework / test Polish to English Other Sports / Fitness / Recreation pilkarstwo
chodzi mi po prostu o angielska wersje terminu, kontekst jest w tym przypadku nieistotny
Proposed translations (English)
5 +1 futsal
5 five-a-side (football)
Change log

Nov 22, 2005 17:16: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Mar 3, 2005:
pilka halowa Hej! nie jestem pewna, czy termin 'pilka halowa' to tylko ogolny termin okreslajacy np. siatkowke, koszykowke, itp. Czy moze to byc np. pilka nozna rozgrywana na sali? Nie jestem pewna, bo na sporcie malo sie znam.
Adam Lankamer Mar 3, 2005:
jaka pi�ka ? no�na, r�czna, siatkowa ... ? wbrew pozorom jest to do�� istotne :-)

Proposed translations

+1
4 mins

futsal

Declined
PJ - google will confirm
Peer comment(s):

agree Yuri Smirnov : Tak. Bez żadnych wątpień!
6 hrs
Something went wrong...
Comment: "Drodzy pidzeju i TTitransie! Niestety, musze odmowic oceny Waszych propozycji z powodu braku wiedzy merytorycznej (mojej, nie Waszej, bron Boze). Obie propozycje maja wiele 'hits' w Internecie, a poniewaz ja nie znam sie na dyscyplinie, nie wiem, ktora mozliwosc wybrac jako wlasciwa (chociaz w tlumaczeniu wybralam 'futsal', bo brzmi bardziej 'cool' - wstyd sie przyznac). Pozdrowienia, Magda"
9 mins

five-a-side (football)

Declined
niezmiennie implikuje grę w hali
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search