Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuenta de orden matriz L/pl
English translation:
Parent/holding company memorandum account (long-term)
Added to glossary by
subi (X)
Mar 4, 2005 14:31
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
subi (X)
Cuenta de orden matriz L/pl
Homework / test
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Accounting
As shown in a Tax Balance Sheet from Chile
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Parent/holding company memorandum account (long-term) |
Peter McMullen
|
| 3 +1 | Main/principal long-term memorandum account |
Jennifer Callahan
|
Proposed translations
+1
22 mins
Peter McMullen
Native in English
Works in field
25 years' experience of legal texts
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Parent/holding company memorandum account (long-term)
cuenta de orden = memorandum account
matriz = parent/holding company
The L/pl could stand for "largo plazo"
matriz = parent/holding company
The L/pl could stand for "largo plazo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Peter, Thanks for your help. "
+1
4 hrs
Main/principal long-term memorandum account
I agree with Peter's contribution. And if a parent company is referred to elsewhere, then that would be the correct answer.
I just thought that matriz may possible refer to a "cuenta matriz" rather than a "cuenta de la matriz". It would depend on the context, if no parent company is mentioned, it could be a "main/principal" memorandum account.
Also, if it's already under long-term (assets or liabilities) you likely don't need to include "long-term" again here.
Caja Madrid Empresas - [ Translate this page ]
... Agrupando movimientos por fecha valor sólo en la cuenta matriz. Agrupando movimientos
por fecha valor tanto en la cuenta matriz como en la periféricas. ...
www.cajamadrid.es/CajaMadrid/ Home/cruce/0,0,502_10113*558,00.html - 22k - Cached - Similar pages
Caja Madrid Empresas - [ Translate this page ]
... Si utiliza una Póliza de Crédito como cuenta matriz, se asegura de que el saldo
dispuesto es el mínimo posible, al poder traspasar a diario los saldos de ...
www.cajamadrid.es/CajaMadrid/Home/cruce/0,0,558,00.html - 23k - Cached - Similar pages
Transparencia - [ Translate this page ]
... Los participantes del canje serán los tenedores que depositen sus bonos en la cuenta
matriz del Banco de la Nación hasta la fecha y hora señalada en el ...
transparencia-economica.mef.gob.pe/ faq/faq_deuda_17082004.htm - 12k - Cached - Similar pages
Página nueva 2 - [ Translate this page ]
... a.1, CAVALI ICLV SA verificará que el comitente cuente con los valores negociados
en la cuenta matriz del intermediario bursátil, en cuyo caso lo registrará ...
www.cavali.com.pe/p4-der.htm - 46k - Cached - Similar pages
I just thought that matriz may possible refer to a "cuenta matriz" rather than a "cuenta de la matriz". It would depend on the context, if no parent company is mentioned, it could be a "main/principal" memorandum account.
Also, if it's already under long-term (assets or liabilities) you likely don't need to include "long-term" again here.
Caja Madrid Empresas - [ Translate this page ]
... Agrupando movimientos por fecha valor sólo en la cuenta matriz. Agrupando movimientos
por fecha valor tanto en la cuenta matriz como en la periféricas. ...
www.cajamadrid.es/CajaMadrid/ Home/cruce/0,0,502_10113*558,00.html - 22k - Cached - Similar pages
Caja Madrid Empresas - [ Translate this page ]
... Si utiliza una Póliza de Crédito como cuenta matriz, se asegura de que el saldo
dispuesto es el mínimo posible, al poder traspasar a diario los saldos de ...
www.cajamadrid.es/CajaMadrid/Home/cruce/0,0,558,00.html - 23k - Cached - Similar pages
Transparencia - [ Translate this page ]
... Los participantes del canje serán los tenedores que depositen sus bonos en la cuenta
matriz del Banco de la Nación hasta la fecha y hora señalada en el ...
transparencia-economica.mef.gob.pe/ faq/faq_deuda_17082004.htm - 12k - Cached - Similar pages
Página nueva 2 - [ Translate this page ]
... a.1, CAVALI ICLV SA verificará que el comitente cuente con los valores negociados
en la cuenta matriz del intermediario bursátil, en cuyo caso lo registrará ...
www.cavali.com.pe/p4-der.htm - 46k - Cached - Similar pages
Something went wrong...