Mar 4, 2005 14:55
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
swiadomie dawac swiadectwo
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
socialist realism
Pisarz socjalistyczny pragnie swiadomie dawac swiadectwo prawdzie nowego, budujacego sie swiata i sluzyc ideologii walczacego proletariatu.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | consciously give testimony to |
petrolhead
|
| 4 | voluntary / voluntarily /(give voluntary testimony ) |
Ensor
|
| 3 | consciously testify |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | give testimony to |
Joanna Borowska
|
Proposed translations
+4
6 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
consciously give testimony to
those were the days !! :-(((
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wszystkim bardzo dziekuje!"
7 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
63
consciously testify
tak bym to uj±ł...
8 hrs
voluntary / voluntarily /(give voluntary testimony )
Mysle, ze chodzi tu raczej o 'wlasny wybor', anizeli 'bycie swiadomym czegos';
Kosciuszko: 'voluntary': swiadomy, rozmyslny, umyslny (o dzialaniu);
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 30 mins (2005-03-05 03:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
or even: \'willingly attest to\' - it doesn\'t sound as stilted and pompous;
Kosciuszko: 'voluntary': swiadomy, rozmyslny, umyslny (o dzialaniu);
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 30 mins (2005-03-05 03:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
or even: \'willingly attest to\' - it doesn\'t sound as stilted and pompous;
17 hrs
give testimony to
ew. bear witness to
ja bym ominęła "¶wiadomie", bo skoro pisarz "pragnie" dawać ¶wiadectwo, to wiadomo, że jest to jego ¶wiadome działanie (można dawać swiadectwo nie¶wiadomie?)
ja bym ominęła "¶wiadomie", bo skoro pisarz "pragnie" dawać ¶wiadectwo, to wiadomo, że jest to jego ¶wiadome działanie (można dawać swiadectwo nie¶wiadomie?)
Something went wrong...