Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pec (pectoral) implants
Polish translation:
implanty mięśni piersiowych
Added to glossary by
Ewa Nowicka
Mar 7, 2005 12:50
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
pec implants
English to Polish
Medical
Medical (general)
chirurgia plastyczna
taki prezent z okazji rocznicy ślubu :-|
w dialogu:
-What did you get him?
-Pec implants.
pec = pectoral
w dialogu:
-What did you get him?
-Pec implants.
pec = pectoral
Proposed translations
(Polish)
| 5 | implanty mięśni piersiowych |
Pawel Baka
|
| 3 | "sztuczna klatka" |
Fitzcarraldo
|
Proposed translations
2 hrs
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1217
Selected
implanty mięśni piersiowych
hehe sztuczna klatka spodobała mi się, ale ostatnio akurat oglądałem program na ten temat tłumaczony na polski i tam wyraźnie była mowa o implantach mieśni piersiowych, co akurat dość precyzyjnie oddaje "pec implants" i jest chyba jednocześnie zrozumiałe dla każdego :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!!! Za obie odpowiedzi :)"
53 mins
"sztuczna klatka"
Jeśli to bardzo swobodna konwersacja, proponuję nawet "sztuczną klatę". Silikonowe implanty mięśni klatki piersiowej, o których tu mowa, o ile wiem w Polsce nie są wszczepiane.
Discussion
dodam jeszcze, �e to rozmowa w gronie chirurg�w plastycznych, i �e �ona jest bardzo dumna z tego pomys�u (m�� zreszt� te�)