Mar 7, 2005 13:45
19 yrs ago
English term
Works in: German to English
I am very well, thank you.
Non-PRO
English to German
Social Sciences
Other
Friendship
Responding to an older woman asking me how I am feeling today.
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Mir geht's sehr gut, danke. |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | Ich fühle mich (sehr) wohl, danke |
Сергей Лузан
|
| 4 | Mir geht es blendend, Danke schön! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+8
1 min
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mir geht's sehr gut, danke.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins
Mir geht es blendend, Danke schön!
Bei einer einfachen Frage darf es ruhig variable Antworten geben.
Je nach Kontext, ist das eine gute Alternative zu Kims Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-07 13:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sollte es sich um einen mundfaulen Zeitgenossen handeln, könnte die Antwort auch lauten:
Prächtig, Danke!
Je nach Kontext, ist das eine gute Alternative zu Kims Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-07 13:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sollte es sich um einen mundfaulen Zeitgenossen handeln, könnte die Antwort auch lauten:
Prächtig, Danke!
+1
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Ich fühle mich (sehr) wohl, danke
is also possible. Hope it helps. Good luck, ophelia180!
It is also possible to say
"Glänzend, danke" that might sound more informal.
10,700 for "Ich fühle mich wohl.".
4,280 for "Ich fühle mich sehr wohl.".
It is also possible to say
"Glänzend, danke" that might sound more informal.
10,700 for "Ich fühle mich wohl.".
4,280 for "Ich fühle mich sehr wohl.".
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22Ich+f%C3%BChle+mich+wohl.%22&btnG=Search
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: je nach Kontext durchaus auch denkbar!
3 days 5 hrs
|
|
Danke und thank you, Aniello Scognamiglio!
|
Something went wrong...