Mar 7, 2005 14:07
19 yrs ago
2 viewers *
French term
titres cedes
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
nous avouns apprecie les donnees et hypotheses sur lesquelles se fonde l'estimation de la valeur de marche des titres cedes -in an audit. It's really 'titres cedes' that I'm asking about.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
19 mins
Charlie Bavington
Native in English
Specializes in field
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
227
Selected
transferred securities
Since the text refers to the "estimation of/estimated market value of the...", I can only assume that they weren't actually sold (otherwise they'd KNOW the value, not have to estimate it), so they must have been transferred.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks -I'll go for majority opinion (and it fits!)"
2 mins
shares that were/have been sold
...
Peer comment(s):
| neutral |
Charlie Bavington
: if they were sold, why would they have to estimate the market value, as the text says?
18 mins
|
+1
4 mins
loans sold (under guarantee)
Grand dictionnaire
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: Termium too
4 mins
|
|
;o)
|
|
| neutral |
Charlie Bavington
: if they were sold, why would they have to estimate the market value, as the text says?
16 mins
|
10 mins
securities sold
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-07 14:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
the \"titres\" may be shares but they may also be bonds, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-07 14:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
the \"titres\" may be shares but they may also be bonds, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Charlie Bavington
: agree with "securities", but if they were sold, why would they have to estimate the market value, as the text says?
11 mins
|
|
they could have been sold for less than their market value but this market value has to be estimated for income tax purposes.
|
8 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
135
the market for shares
In this context.
Shares on the market obviously being for sale!
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-07 14:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY!
I think I misread the Q.
\"the estimated market value of shares, should they be sold\".
Ceder = transfer of ownership, generally means sale, but not always.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-03-07 17:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Further to Charles\' comment - something more general - Financial products?
Shares on the market obviously being for sale!
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-07 14:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY!
I think I misread the Q.
\"the estimated market value of shares, should they be sold\".
Ceder = transfer of ownership, generally means sale, but not always.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-03-07 17:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Further to Charles\' comment - something more general - Financial products?
Peer comment(s):
| neutral |
Charlie Bavington
: agree with the estimated market value thing, but not necessarily that it is retsricted to shares...
14 mins
|
|
I think you're right
|
19 hrs
eileengreen
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
securities given up
Another suggestion
http://64.233.161.104/search?q=cache:vZ2l6J70DygJ:www.inland...
value of the new securities acquired, lessthe then value (ignoring the right to convert) of the old securities given up
http://64.233.161.104/search?q=cache:vZ2l6J70DygJ:www.inland...
value of the new securities acquired, lessthe then value (ignoring the right to convert) of the old securities given up
22 hrs
Karim Oualladi
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Localization & Technical Translation
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 3 more.
assigned securities
an other alternative
Discussion