Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raucherentwöhnungstherapie
English translation:
smoking cessation therapy
Added to glossary by
Christine Lam
Mar 7, 2005 15:38
19 yrs ago
German term
Raucherentwöhnungstherapie
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Auf Grund des ausgeprägten Nikotinabusus sollte begleitend eine Raucherentwöhnungstherapie durchgeführt werden.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
8 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Raucherentw�hnungstherapie
Selected
smoking cessation therapy
Used by several market research agencies for whom I did translations in connection with a new drug to support this therapy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "schade, dass man die Punkte nicht an mehrere Teilnehmer vergeben kann; vielen Dank an alle für´s Mitdenken!"
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Raucherentw�hnungstherapie
stop smoking therapy
8 mins
anti-smoking therapy
As far as anti-smoking therapy is concerned, success so far as been 70 per ... it decided to work on anti-smoking therapy since "any ailment combined ...
health.indiatimes.com/articleshow/22346128.cms
They have to be weaned off the weed
health.indiatimes.com/articleshow/22346128.cms
They have to be weaned off the weed
Peer comment(s):
| neutral |
Elizabeth Niklewska
: "Anti-smoking" is more associated with the campaign to ban smoking rather than ways to help smokers give up
3 hrs
|
+2
8 mins
German term (edited):
Raucherentw�hnungstherapie
Smoking cessation therapy
Smoking Cessation Therapy: A Healthcare Practitioner’s Guide. About PACT. Reimbursement for Smoking Cessation Therapy: A Healthcare Practitioner’s ...
www.endsmoking.org/resources/reimbursementguide/ pdf/reimbursementguide-2nd-edition.pdf
www.endsmoking.org/resources/reimbursementguide/ pdf/reimbursementguide-2nd-edition.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
5 mins
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: thanks for the reference
3 hrs
|
11 mins
German term (edited):
Raucherentw�hnungstherapie
tobacco cessation measures/program
My feeling is that you'd talk about a "program" rather than a "therapy" in this context.
3 hrs
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Polish to English
German term (edited):
Raucherentw�hnungstherapie
quit smoking therapy
There are 22800 hits on Google to back this up!
Something went wrong...