Mar 9, 2005 12:27
19 yrs ago
3 viewers *
French term
France
famille de coeur
French to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Par ce partenariat, le Stade de France se rapproche de la famille olympique, sa famille de cœur, puisque ce Stade a aussi été construit en 1998 dans le but d’accueillir un jour les Jeux.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
a family close to its heart
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Jennifer White
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Reliable, speedy, quality assured
Native in: English 
Works in: French to English, Latin to English
the family it has taken to its heart
just a suggestion
19 mins
cherished
it's cherished olympic family
37 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
a family it can call its own
Just trying to think of something that fits in the sentence while keeping the word "family"...
1 hr
pet project
another idea.
2 hrs
a family dear to its heart
this is a variation on the other solutions proposing a relative clause, however I think it works quite well
Something went wrong...