Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in riferimento alla vostra del 10/2/2005
English translation:
With reference to your letter of 10 February 2005,
Mar 9, 2005 22:07
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
marta
in riferimento alla vostra del 10/2/2005
Non-PRO
Italian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
college application
answer to request for university application papers
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 23, 2006 14:39: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+6
24 mins
Selected
With reference to your letter of 10 February 2005,
suggestion
[PDF] HSC - Agency Agreement: with NI
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... With reference to your letter of 14 December asking the Health and Safety Commission ("the Commission") to enter into an agreement with the Northern Ireland ...
www.hse.gov.uk/aboutus/framework/f-aa_i.pdf
[PDF] HSC - Agency Agreement: with NI
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... With reference to your letter of 14 December asking the Health and Safety Commission ("the Commission") to enter into an agreement with the Northern Ireland ...
www.hse.gov.uk/aboutus/framework/f-aa_i.pdf
Peer comment(s):
| agree |
paolamonaco
: This is U.K. English.
4 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: And US English, too.
9 mins
|
| agree |
Grace Anderson
16 mins
|
| agree |
Michele Fauble
7 hrs
|
| agree |
Katharine Prucha
9 hrs
|
| agree |
Natalie Chandler
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+4
4 mins
referring to your letter/request/inquiry of Feb. 2nd, 2005
the direct translation is "referring to yours" but this is not
proper in English
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-09 22:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
or: with reference to your letter/request/ionquiry of .....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-09 22:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
correction: inquiry
proper in English
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-09 22:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
or: with reference to your letter/request/ionquiry of .....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-09 22:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
correction: inquiry
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Pistillo
1 min
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
14 mins
|
| agree |
Ian Burley (X)
: I'd use "with reference"
19 mins
|
| agree |
Pnina
16 hrs
|
+1
23 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
+3
31 mins
In reply to your letter of 10 February 2005
another possibility.
Letter writing phrases, business letters and correspondence, yours ...
... Thank you for your letter regarding ... Thank you for your letter/e-mail about ... In reply to your letter of 8 May, ... Back to top. Closing lines. ...
www.speakspeak.com/html/d2h_ resources_letter_writing_phrases.htm
Letter writing phrases, business letters and correspondence, yours ...
... Thank you for your letter regarding ... Thank you for your letter/e-mail about ... In reply to your letter of 8 May, ... Back to top. Closing lines. ...
www.speakspeak.com/html/d2h_ resources_letter_writing_phrases.htm
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Works too.
1 min
|
| agree |
Grace Anderson
9 mins
|
| agree |
Michele Fauble
7 hrs
|
Discussion