Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
scripted interview
Chinese汉语 translation:
事前设计好的访问
Added to glossary by
Carol C.W. CHUNG
Mar 11, 2005 21:12
19 yrs ago
English英语 term
scripted interview
English英语译成Chinese汉语
其它
其它
Administering a scripted interview or standardized format developed to standardize the elicitation of symptom ambiguity during the rating
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 事前拟好的/设计好的访问 |
Carol C.W. CHUNG
|
| 4 +1 | 拟定问题提纲的访谈/面谈 |
Edward LIU
|
| 4 | 书面访问 |
Francis Fine
|
| 3 | 预编访问 |
Bill Lao
|
Proposed translations
+3
2小时
Carol C.W. CHUNG
Native in Chinese汉语
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Sichuanese ) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语
Related KudoZ points
:
7
Selected
事前拟好的/设计好的访问
事前拟好的/设计好的访问
http://www.ahtvu.ah.cn/jxc1/zhykch/2009/zuoyeyaoqiu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2005-03-12 12:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
interview here is part of a research/experiment conducted to find out certain things. So, a \"scripted interview\" refers to an interview where the details (e.g. target participants, questions, time, etc.) is designed before the interview. so it is not in the sense described by lance. Xianjun\'s suggestion of 拟定问题提纲 is also quite good. :)
(please check out the given link)
http://www.ahtvu.ah.cn/jxc1/zhykch/2009/zuoyeyaoqiu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2005-03-12 12:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
interview here is part of a research/experiment conducted to find out certain things. So, a \"scripted interview\" refers to an interview where the details (e.g. target participants, questions, time, etc.) is designed before the interview. so it is not in the sense described by lance. Xianjun\'s suggestion of 拟定问题提纲 is also quite good. :)
(please check out the given link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "设计好的
"
+1
9小时
Edward LIU
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Related KudoZ points
:
184
3小时
Francis Fine
美国
美国
Native in English英语
&
Chinese汉语
美国
Native in: Chinese汉语 , English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, German德语译成Chinese汉语, and 1 more.
书面访问
This seems to be a literal translation. But that is precisely what it is. Carol's translation, it seems to me, covers practically all interviews. Otherwise, it would not be an interview but a chancy encounter.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 4 mins (2005-03-12 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Carol, I was approaching the quesiton from a journalistic angle. But in a market survey, interview is, of course, also an important technique. Has the word \"scripted,\" been interpreted less strictly?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 4 mins (2005-03-12 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Carol, I was approaching the quesiton from a journalistic angle. But in a market survey, interview is, of course, also an important technique. Has the word \"scripted,\" been interpreted less strictly?
3天 6小时
预编访问
事前预编好的访问
Discussion