Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die staatsleitung als ÜBERWÖLBENDE, antreibende und dirigierende Kraft die al
Spanish translation:
La dirección del Estado como fuerza envolvente, impulsora y dirigente
Added to glossary by
jbrage
Mar 11, 2005 22:43
19 yrs ago
German term
die staatsleitung als ÜBERWÖLBENDE, antreibende und dirigierende Kraft die al
German to Spanish
Social Sciences
Law (general)
constitutional law
die staatsleitung als überwölbende, antreibende und dirigierende Kraft die alle anderen Staatsfunktionen umgreift und durchdringt
Proposed translations
+2
1 hr
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
die staatsleitung als �BERW�LBENDE, antreibende und dirigierende Kraft die al
Selected
La dirección del Estado como fuerza envolvente, impulsora y dirigente
La dirección del Estado como fuerza envolvente, impulsora y dirigente
que abarca y penetra todas las funciones del Estado
Saludos y suerte
willdlp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-11 23:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
überwölben¨ es literalmente cubrir con una bóveda. Se refiere a que la dirección del Estado todo lo cubre o lo envuelve
que abarca y penetra todas las funciones del Estado
Saludos y suerte
willdlp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-11 23:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
überwölben¨ es literalmente cubrir con una bóveda. Se refiere a que la dirección del Estado todo lo cubre o lo envuelve
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No me convence mucho, pero parece lo menos inapropiado sin inventar ... Gracias, y un saludo,"
46 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
die staatsleitung als �BERW�LBENDE, antreibende und dirigierende Kraft die al
global
La dirección del Estado como fuerza global, motriz y dirigente...
Isa
Isa
11 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
German term (edited):
die Staatsleitung als �BERW�LBENDE, antreibende und dirigierende Kraft die al
La dirección del estado como poder arqueando, motivando y dirigiendo
Duden, Oxford, Norstedts
Something went wrong...