This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przepisy wykonawcze (do ustawy)
seropozytywny
Mar 14, 2005 10:16
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term

kompleksowa obsługa za odpowiednią do jakości cenę

Polish to English Marketing Marketing / Market Research
w prezentacji:
"dbamy o stały rozwój, zapewniamy kompleksową obsługę za odpowiednią do jakości cenę...."
Proposed translations (English)
4 full service with good quality for money
4 comprehensive service, charged with the price reflecting quality
4 our comprehensive service is priced adequatly to its standard
4 total/comprehensive services at quality-based prices
4 comprehensive value for money services
4 one-stop-shop (full) service at a price that matches the quality

Proposed translations

9 mins
Polish term (edited): kompleksowa obs�uga za odpowiedni� do jako�ci cen�
Selected

full service with good quality for money

jedna z moýliwoúci

full service (full-service) - utarty termin
All-Travel is a full service professional travel management company offering travel management services for both corporate and vacation travel. ... x. ...
www.all-travel.com/



good quality for money - równieý
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="good quality for m...
Service excellent, though decor a little drab. Reviewed by: Anonymous By Request, 10/02/2003. very good quality for money with some exceptional mid-week offers. ...
www.sugarvine.com/.../review_detail.asp?restaurantid=5483& name=Didsbury%20Village%20Restaurant,%20The

The historical neighbourhood of Sultanhamet. We’ve chosen for you some of the places we consider good quality for money, according to your budget. ...
www.kirkit.com/hotel_dest_detail.php?sehirno=35

up they brought the price of AOL Broadband down and AOL Broadband Platinum is now only Ł29.99 which I think is very good quality for money especially when you ...
www.dooyoo.co.uk/ telecommunications-services/aol-broadband/440051/


http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="excellent quality ...

caůy zwrot trochć inaczej: full service at excellent prices
Our company is small enough to genuinely care about every customer order, and yet
large enough to offer a wide inventory and full service at excellent prices. ...
www.morninggloryfermentation.com/about_us.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Poszło jako: "providing comprehensive service with good quality for money"."
4 mins
Polish term (edited): kompleksowa obs�uga za odpowiedni� do jako�ci cen�

comprehensive service, charged with the price reflecting quality

providing comprehensive service, charged with the price reflecting quality

propozycja jedna z wielu...
Something went wrong...
48 mins
Polish term (edited): kompleksowa obs�uga za odpowiedni� do jako�ci cen�

our comprehensive service is priced adequatly to its standard

albo: we provide comprehensive service which is priced adequatly to its/the oferred standard/the standard we offer
Something went wrong...
3 hrs
Polish term (edited): kompleksowa obs�uga za odpowiedni� do jako�ci cen�

total/comprehensive services at quality-based prices

.
Something went wrong...
6 mins
Polish term (edited): kompleksowa obs�uga za odpowiedni� do jako�ci cen�

comprehensive value for money services

W zdaniu:
We provide comprehensive, value-for-money services.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 18 mins (2005-03-14 18:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli ktoś uważa, że v-f-m sugeruje \"dużo za niską cenę\", proszę zajrzeć tutaj:
http://www.itilpeople.com/Glossary/Glossary_v.htm
Peer comment(s):
neutral petrolhead : "V-f-m" sugeruje dużo za dobrą czyli niską cenę; skoro jakość ma być wysoka to "odpowiednia do niej" cena raczej nie będzie bardzo niska; chyba coś jest nie tak z wersją polską. Komentarz do linku pod moją odpowiedzią
4 hrs
got your point :) IMO, mamy slaby kontekst wersji polskiej.
Something went wrong...
2 hrs
Polish term (edited): kompleksowa obs�uga za odpowiedni� do jako�ci cen�

one-stop-shop (full) service at a price that matches the quality

może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2005-03-14 18:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Cquest: kazałeś mi sprawdzic link; w definicji \"Value for money\" stoi tam m.in.: \"...a comparison of the input costs against the value of the outputs and a qualitative and quantitative judgement over the manner in which the resources involved have been utilised and managed\"
czasem \"input costs\" i \"the value of the outputs\" mogą mieć też charakter subiektywny (walory użytkowe, jakość obsługi).
A więc kupujesz samochód za cenę X i za tę sumę otrzymujesz auto przestronne i pakowne, niezawodne, oszczędne w eksploatacji, eleganckie i do tego fantastyczny serwis itd. I tak to w marketingu działa: za swoje pieniądze (za dobrą czyli niewygórowaną czy nawet niską cenę) otrzymujesz VALUE i każdy sprzedajacy przekonuje Cię, że płacisz mało a dostajesz nie wiadomo jak duzo. Tak to widzę :-))
Peer comment(s):
neutral cquest : 1) Nie wiadomo czy kontekst "shopu" tu pasuje (już lepiej pominąć shop). 2) IMHO nie wskazuje ani na dobra cene, ani jakosc; wprost przeciwnie
2 hrs
1) one-stop-shop to nie jest "sklep", ale partner/miejsce/firma, świadcząca usługi o charakterze kompleksowym 2) "quality" rozumie sie tu sama przez się :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search