Mar 14, 2005 11:11
19 yrs ago
Polish term
Poland
seropozytywny
Polish to English
Art/Literary
Linguistics
gra s��w
mam zagwozdkę, jak to przełożyć na angielski żeby zachować grę słów:
jestem seropozytywny, tzn. że lubię sery
jestem seropozytywny, tzn. że lubię sery
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Selected
Mozzarella acquisita
ang. acquired vulnerability to cheese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mmmm, śliczne:)
Dziękuję"
6 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Mr. Cheese Cheerful
na dobry początek
51 mins
am-FETA-mine addict
Ot, propozycja. Ponury kontrast chyba mniej wiecej zachowany :)
4 hrs
a nie można zamienić na miód?
I love honey; I am sort of HIVe positive
6 hrs
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
I'm addicted to cheese / I'm a cheese addict
Drug addict wiec cheese addict tez moze byc
Nie mozesz sie uprzec tej pokusie, ze jest az uzaleznieniem
2010 hits for "cheese addict" in Google
1870 hits for "addicted to cheese" in Google
A kto wogole wymyslyl polski termin...????
Nie mozesz sie uprzec tej pokusie, ze jest az uzaleznieniem
2010 hits for "cheese addict" in Google
1870 hits for "addicted to cheese" in Google
A kto wogole wymyslyl polski termin...????
10 hrs
I'm cheese positive
A nie mozna tak po prostu?
Discussion
Ale jest nowa wersja: I'm HCAV positive - Human Cheese Addiction Virus
Niez�e
Seropositive = Showing a positive reaction to a test on blood serum for a disease; exhibiting seroconversion