Mar 17, 2005 21:26
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Top mount refrigerator
English to Arabic
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
refrigerators
Another tricky term. This is a refrigerator with the freezer mounted on top. It is sometimes referred to as "Top Mount". This one also has two doors: one for the fridge, the other for the freezer which makes the "two-door" term suggested for the side-by-side refrigerator rather difficult.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | ثلاجة بمجمد علوي |
Fuad Yahya
|
| 4 +2 | ثلاجة رأسية |
Randa Farhat
|
| 4 +1 | ثلاجة |
Mohamed Elsayed
|
| 4 | réfrigérateur à compartiments superposés |
algtranslator
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
ثلاجة بمجمد علوي
This should go well with ثلاجة بمجمد جانبي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
algtranslator
United States
United States
Native in Arabic
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
réfrigérateur à compartiments superposés
réfrigérateur à compartiments superposés
we say also top-freezer refrigerator
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-17 21:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
oops, I thought it was English-French, sorry :)
we say also top-freezer refrigerator
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-17 21:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
oops, I thought it was English-French, sorry :)
+1
1 hr
ثلاجة
هي الثلاجة العادية التقليدية المتعارف عليها والتي يكون المبرد أو المجمد في الجزء العلوي منها وبالتالي يظل ثلاجة ببابين اقتراحا مقبولا لأنه التعبير الدارج لوصف الثلاجة التي يكون فيها البابين متقابلين
Don't go for a word for word translation and things would be easier
Don't go for a word for word translation and things would be easier
+2
10 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
ثلاجة رأسية
الإسم الدارج للنوعين هو ثلاجة رأسية وثلاجة ببابين
ثلاجة رأسية top mount
ثلاجة ببابين side-by-side
although they both have two doors, however this is how they are distinguished in the local market
http://www.aafeders.com/products/refrigerator/topmount/
http://www.aafeders.com/products/refrigerator/sidebyside/
ثلاجة رأسية top mount
ثلاجة ببابين side-by-side
although they both have two doors, however this is how they are distinguished in the local market
http://www.aafeders.com/products/refrigerator/topmount/
http://www.aafeders.com/products/refrigerator/sidebyside/
Something went wrong...