Glossary entry

English term or phrase:

Sweat rash

Russian translation:

потница

Added to glossary by Doroteja
Mar 19, 2005 12:02
19 yrs ago
English term

Sweat rash

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals Dearmathology
Lamisil 1% Cream is available without prescription for you to treat dhoby (jock) itch; skin candidiasis (intertrigo or sweat rash).
Proposed translations (Russian)
3 +2 потница

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

потница

Miliaria (sweat rash). DermNet NZ
Authoritative facts about the skin from the New Zealand Dermatological Society.
http://dermnetnz.org/hair-nail s-sweat/miliaria.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-19 12:15:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Хотя чаще Miliaria называют \"heat rash\" = \"тепловая сыпь\", но \"sweat rash\" - это синоним:

Healthwise Handbook - Chapter 11
... Prickly heat, also called heat rash, sweat rash, or miliaria, is a rash of
red or pink dots that appears on an infant\'s head, neck, and shoulders. ...
www.permanente.net/handbook/ healthwisehandbook/ch_11/ch_11_prickly_heat.htm

WebMD with AOL Health - Prickly heat (heat rash)
Prickly heat (also called heat rash, sweat rash, or miliaria) is a rash of red
or pink dots found on ...
aolsvc.health.webmd.aol.com/ hw/health_guide_atoz/stp1762.asp
Peer comment(s):

agree Anneta Vysotskaya
48 mins
agree Robert Donahue (X)
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Spasibo!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search