Oct 17, 2001 19:52
22 yrs ago
English term
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
to throw the Grand Canyon
Non-PRO
English to Spanish
Other
CHESTER: Nice place to throw the Grand Canyon!
DUKE: All this ice and no ginger ale!
Las dos frases las dicen los protagonistas de la película, que están en un saliente de una montaña, al borde de un precipicio en Alaska.
¿Qué significa la primera frase? Gracias.
DUKE: All this ice and no ginger ale!
Las dos frases las dicen los protagonistas de la película, que están en un saliente de una montaña, al borde de un precipicio en Alaska.
¿Qué significa la primera frase? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
vaya lugarcito / bonito lugar para poner el Grand Canyon!
Hola Pablo,
aunque no se de que va la peli, yo veria esto en clave ironica, del mismo modo que la frase de Duke...como que es un lugar demasiado frio inhospito y desconocido para tal paisaje, o no les conviene que haya un relieve tan accidentado en ese lugar....
aunque no se de que va la peli, yo veria esto en clave ironica, del mismo modo que la frase de Duke...como que es un lugar demasiado frio inhospito y desconocido para tal paisaje, o no les conviene que haya un relieve tan accidentado en ese lugar....
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las respuestas. Todas son muy buenas, pero hay algunas que no valen, no por malas, sino por las limitaciones del texto audiovisual: se trata de los subtítulos para emitir la peli en V.O., así que no se puede hacer mucha adaptación a la cultura destino, ya que el espectador oye que dicen en inglés "Grand Canyon", así que si ven escrito "el Himalaya" o "Marte", se produce una distracción y pueden perder el hilo del subtítulo.
Es cierto que son graciosos, pero traducir una película en la que la mitad del diálogo son juegos de palabras es un poco frustrante.
Otra vez, muchas gracias a todos por vuestra ayuda."
8 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
There is an evident reference to the famous Grand Canyon of the Colorado River...
we have here in the state of Arizona and which I have had the pleasure to visit twice.
Except for that, I do not think the phrase has any other connotation.
Those two guys are really weird, aren't they? And interesting too!
Regards,
BSD
Except for that, I do not think the phrase has any other connotation.
Those two guys are really weird, aren't they? And interesting too!
Regards,
BSD
+1
31 mins
Laura Hastings-Brownstein
Native in English
&
Spanish
Quality and Accuracy - On Time!
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
¡Qué lugar más bárbaro para el Grand Canyon!
Hola Pablo,
No sé cómo te gustaría constuir la frase pero te puedo decir que pienso que si están al borde de un precipicio en Alaska, el protagonista está diciendo que este lugar parece al Grand Canyon. Debe ser un lugar muy escarpado parecido al Gran Cañon en Arizona y está haciendo referencia a esta calidad. Así que dice, Qué lugar más bárbaro para el Grand Canyon (de Arizona)!! Entiendes? Espero que sí. Suerte!!
Soy native speaker del inglés.
No sé cómo te gustaría constuir la frase pero te puedo decir que pienso que si están al borde de un precipicio en Alaska, el protagonista está diciendo que este lugar parece al Grand Canyon. Debe ser un lugar muy escarpado parecido al Gran Cañon en Arizona y está haciendo referencia a esta calidad. Así que dice, Qué lugar más bárbaro para el Grand Canyon (de Arizona)!! Entiendes? Espero que sí. Suerte!!
Soy native speaker del inglés.
Peer comment(s):
| agree |
Gregorio Melean
: Más precisamente puede querer decir: aquí cabría el Gran Cañón.
2 hrs
|
|
Gracias! ;-D
|
5 hrs
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
368
Buen lugar para colocar al Gran Cañón del Colorado
I would translate "Grand Canyion" and it seems the place is ideal for that.
Reference:
+3
7 hrs
Bonito sitio para ir a poner el Gran Cañón....
Estoy de acuerdo con HUGO. Obviamente la frase tiene un tono irónico o nos da un matiz de la simpleza del personaje. Para mi la segunda frase no hace referencia a que el lugar sea frío o inhóspito o desconocido, más bien es una broma fácil, un gag.
Yo lo traducuría así:
CHESTER: Bonito lugar para ir a poner/colocar el Gran Cañón!!!!
DUKE: Ya te digo. Tanto hielo y (nosotros) sin ginger ale!!!!
Espero que te sirva de algo. Saludos
La traducción es como la que hizo Hugo pero la interpretación es diferente. Saludos
Yo lo traducuría así:
CHESTER: Bonito lugar para ir a poner/colocar el Gran Cañón!!!!
DUKE: Ya te digo. Tanto hielo y (nosotros) sin ginger ale!!!!
Espero que te sirva de algo. Saludos
La traducción es como la que hizo Hugo pero la interpretación es diferente. Saludos
14 hrs
metes ahí el Gran Cañón y aún te sobra sitio
El tío tiene una gracia que no veas. Quizás también se podría cambiar el Grand Canyon por algo, digamos, más de aquí o más internacional, manteniendo el sentido del chiste. A ver: metes los Andes ahí..., o "metes el Himalaya ahí...". Etcétera.
Peer comment(s):
| neutral |
Bertha S. Deffenbaugh
: Más internacional que el Grand Canyon? Es una de las maravillas naturales!!!
1 day 3 hrs
|
|
De acuerdo, pero en castellano :-)
|
14 hrs
metes ahí el Gran Cañón y aún te sobra sitio
El tío tiene una gracia que no veas. Quizás también se podría cambiar el Grand Canyon por algo, digamos, más de aquí o más internacional, manteniendo el sentido del chiste. A ver: metes los Andes ahí..., o "metes el Himalaya ahí...". Etcétera. Suerte :-)
23 hrs
TransHispania
Native in Spanish
The best translations, accurate and fast
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
¡Qué paisaje más sobrecogedor! Más inhóspito que el planeta Marte (o Río Tinto...)...
Se trata de una expresión muy parecida a un modismo (en ese caso se debe intentar traducirla por otro modismo).
Sin embargo, estamos más bien ante un caso de humorismo (que oculta el temor que inspira el estar al borde de un precipicio). Al traducirlo al castellano se debe intentar mantener el mismo registro, y tal vez mejor con referencias culturales que entienda un hispanohablante.
Sin embargo, estamos más bien ante un caso de humorismo (que oculta el temor que inspira el estar al borde de un precipicio). Al traducirlo al castellano se debe intentar mantener el mismo registro, y tal vez mejor con referencias culturales que entienda un hispanohablante.
Something went wrong...