Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dear Excellency/Madam/Sir
Spanish translation:
Su Excelencia/ Estimada señora/ Estimado señor
Added to glossary by
Adriana de Groote
Mar 22, 2005 00:17
19 yrs ago
14 viewers *
English term
Chile
Accurate and on time, always!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Dear Excellency/Madam/Sir URGENTE
Homework / test
English to Spanish
Other
Government / Politics
Como se traduce esto??? son tres cosas distintas? ecellency, madam y sir? o excellency modifica a los dos???como se dice esto en castellano?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | Su Excelencia / Estimada señora / Estimado señor |
Adriana de Groote
|
| 5 +1 | Estimada Excelencia / Señora / Señor |
Xenia Wong
|
| 5 +1 | Excelencia/Muy señor mío/muy señora mía |
Sebastian Lopez
|
| 5 +1 | Excelentísimo Señor /Señora |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
|
Proposed translations
+8
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
Su Excelencia / Estimada señora / Estimado señor
Yo nunca pondría Estimada Excelencia, sólo Su Excelencia. Para los demás, se usa Estimada señora fulana de tal
Estimado señor fulano de tal
Y sí, son tres cosas aparte.
Estimado señor fulano de tal
Y sí, son tres cosas aparte.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Rivera (X)
: Adriana tiene razón.
4 mins
|
|
Muchas gracias Jorge!
|
|
| agree |
Monica Colangelo
5 mins
|
|
Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Marianela Melleda
: totalmente de acuerdo
55 mins
|
|
Muy amable Marianela!
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Claro. No es necesario lo de "estimada" para "excelencia".
1 hr
|
|
Mil gracias María Teresa!
|
|
| agree |
María Isabel Vazquez
2 hrs
|
|
Muy amable Isabel!
|
|
| agree |
Refugio
2 hrs
|
|
Muy amable Ruth, un saludo!
|
|
| agree |
daviniact
10 hrs
|
| agree |
Hebe Martorella
: perfecto
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Estimada Excelencia / Señora / Señor
asi.
+1
27 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Excelencia/Muy señor mío/muy señora mía
Son los términos más corteses
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-22 00:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
The Spanish Letter Writing - [ Translate this page ]
... Señor Don Ramón Menéndez Pidal, Madrid. Muy señor mío y amigo. My dear Sir
and Friend. Muy señor mío. My dear Sir. Muy señores nuestros. Dear Sirs. ...
www.spanish-kit.net/grammar/431.html - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-22 00:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Estilo formal (no sabes el nombre del que va a leer la carta)
* Muy señor mío: (Muy Sr. mío:)
* Muy señores míos: (Muy Sres. míos:)
* Muy señor nuestro: (Muy Sr. nuestro:)
* Muy señores nuestros: (Muy Sres. nuestros:)
* Muy señora mía: (Muy Sra. mía:)
* Muy señora nuestra: (Muy Sra. nuestra:)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-22 00:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
The Spanish Letter Writing - [ Translate this page ]
... Señor Don Ramón Menéndez Pidal, Madrid. Muy señor mío y amigo. My dear Sir
and Friend. Muy señor mío. My dear Sir. Muy señores nuestros. Dear Sirs. ...
www.spanish-kit.net/grammar/431.html - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-22 00:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Estilo formal (no sabes el nombre del que va a leer la carta)
* Muy señor mío: (Muy Sr. mío:)
* Muy señores míos: (Muy Sres. míos:)
* Muy señor nuestro: (Muy Sr. nuestro:)
* Muy señores nuestros: (Muy Sres. nuestros:)
* Muy señora mía: (Muy Sra. mía:)
* Muy señora nuestra: (Muy Sra. nuestra:)
+1
4 hrs
Excelentísimo Señor /Señora
Se Utiliza ante altos dignatarios como el Pdte. Excelentísimo Sr. Presidente Exc. Sra Primera dama y asi ...........
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
9 hrs
|
Discussion