Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consequential dammages
French translation:
dommages indirects
Oct 18, 2001 15:02
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Francoise Falise
Consequential damages
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Clock
Proposed translations
(French)
| 5 | dommages consécutifs |
JH Trads
|
| 4 +5 | dommages accessoires |
Laure Delpech
|
| 5 | dommages collateraux |
thierry2
|
| 4 | dommage indirect |
Rita Cavaiani
|
| 4 | dommages-intérêts indirects |
karen lacaud
|
Proposed translations
+5
3 mins
dommages accessoires
or
dommages indirects
or
dommages imprévus
(GDT)
dommages indirects
or
dommages imprévus
(GDT)
Peer comment(s):
| agree |
Daphne Theodoraki
2 mins
|
| agree |
dmwray
33 mins
|
| agree |
Dominique Jonkers
9 hrs
|
| agree |
Albane GAND
10 hrs
|
| agree |
TransHispania
13 hrs
|
5 mins
Rita Cavaiani
Native in French
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
151
dommage indirect
consequential damage = dommage indirect
as general meaning
Robert-Collins du management
as general meaning
Robert-Collins du management
13 hrs
dommages-intérêts indirects
This is the legal term translation.
2 days 3 hrs
dommages collateraux
Bien que dommages indirects soit tout a fait correct, dommages collateraux est plus utilise aujourd'hui, notamment dans des contextes lies a l'actualite ( guerre )ou aux assurances.
Something went wrong...