Mar 24, 2005 19:33
19 yrs ago
German term
Stand (here)
German to English
Bus/Financial
Manufacturing
Company structure
Firmenstruktur der XXXX (Stand: 2/2004)
Updated?
Thanks
Updated?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (Status) as of |
Elvira Stoianov
|
| 4 +2 | as of |
Richard George Elliott
|
| 4 +1 | updated (or: *nothing*) |
Michael Schubert
|
| 5 | status |
Kevin Burns
|
| 4 | updated |
JeffFish (X)
|
Proposed translations
+1
1 min
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
(Status) as of
they mean it's the status at a certain date
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Elvira. Thanks to all the others whose answers were good too..."
1 min
updated
Updated is fine. You could also use
Date:
Version:
Date:
Version:
+2
1 min
Richard George Elliott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Art, music, literature
Native in: English
Works in: French to English, German to English
as of
as of 2/2004
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Hovan
1 min
|
| agree |
Vaman Kale
: Since it is an organization chart, As of:
8 hrs
|
+1
2 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
updated (or: *nothing*)
I know there are a million answers to this whole "Stand" thing. I think "updated" is best, as you suggest. Alternatively, in your particular case, simply:
Firmenstruktur XXX (February 2004)
basta!
Firmenstruktur XXX (February 2004)
basta!
Peer comment(s):
| agree |
IanW (X)
: Agree with "nothing" - the date alone speaks for itself
10 hrs
|
1 hr
status
current status at this date
Discussion