Mar 27, 2005 21:21
19 yrs ago
Russian term
и другие места
Russian to English
Other
Engineering (general)
В процессе разборки ракеты, отсеков необходимо предохранять разъемы модулей и блоков, жгутов и другие места, требующие защиты от загрязнений, повреждений и попадания посторонних предметов хлопчатобумажными салфетками и заглушками, снятыми с новых модулей и блоков.
3.2.9 While disassembling a missile and sections, it is necessary to protect connectors of items, units and bundles as well as other points to be protected from ingress of dirt and foreign objects as well as from damage by cotton cloths and caps removed from new items and units.
3.2.9 While disassembling a missile and sections, it is necessary to protect connectors of items, units and bundles as well as other points to be protected from ingress of dirt and foreign objects as well as from damage by cotton cloths and caps removed from new items and units.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | other points |
Sergei Tumanov
|
| 3 | other areas |
Leah Aharoni
|
Proposed translations
+1
5 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
Works in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Russian term (edited):
� ������ �����
Selected
other points
^
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-27 21:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
imho тут попроще: connectors of items, units and bundles AND other points
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-27 21:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
зевнул :0( , должно быть: connectors of items, units, bundles AND other points
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-27 21:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
removed я бы поменял на taken from
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-27 21:40:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
и может поменял бы порядок слов: Ensure the connectors bla bla bla and other points are well protected against damages, dirt by caps and cloths while disassembling a missile and its sections.
что-то в таком духе
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-27 21:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
imho тут попроще: connectors of items, units and bundles AND other points
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-27 21:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
зевнул :0( , должно быть: connectors of items, units, bundles AND other points
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-27 21:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
removed я бы поменял на taken from
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-27 21:40:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
и может поменял бы порядок слов: Ensure the connectors bla bla bla and other points are well protected against damages, dirt by caps and cloths while disassembling a missile and its sections.
что-то в таком духе
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
: right, i misread the first time through
10 mins
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "вчера принесла соседка схему вышивки на английском, просила помочь
Моя корабельная ракета оказалась детским лепетом по сравнению с этой вышивкой, еле разобрался , и то чувствую , что мы там не то с ней намутили"
17 mins
Leah Aharoni
Native in Russian
&
English
Clients you need for the work you love
Native in: English , Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
Russian term (edited):
� ������ �����
other areas
..
Discussion
� � � ��� 3 ��� �����
��� ���� � ��� ,� �� ���� ������ �� �������� ���� �� ���������� � ��������� � ��� �������
� � ���� �� ������ ��� ������ ��������� ����� �������� ���������� ��
�� ����� �������� � �� ��� ������