This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
وكيل مدرسة
ماجستير في الفنون المسرحية / إخراج
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 6, 2005 09:34
19 yrs ago
50 viewers *
Arabic term

مقرر لجنة

Arabic to English Law/Patents Other
عمل السيد/ ؟؟؟ مقرراً للجنة المناهج بوزارة التتربية والتعليم.
(المقرر هو من يقوم بكتابة محاضر الاجتماعات وأحياناً الإعداد لأجندة الاجتماعات) وليس سكرتيراً.
Proposed translations (English)
4 +6 Committee Reporter
4 +2 secretary
5 Rapporteur
5 Committee Executive Secretary
5 go to person of the committee

Discussion

Non-ProZ.com Apr 7, 2005:
Thank you, Fuad.
Fuad Yahya Apr 7, 2005:
A committee reporter's job typically involves other tasks besides taking minutes. The same applies to ���� ����. While taking minutes in a meeting, he is the "minutes taker" for that meeting, but his job title encompasses more than that.
Non-ProZ.com Apr 7, 2005:
Thank you everyone for your input. I have done more research and here is the conclusion: A committee reporter is not necessarily one who takes the minutes. Taking the minutes can be PART of the work. "Minutes Taker or Recorder" are perfectly correct in spite of what Fuad said. The only reservation about RECORDER id its possible confusion with a recording machine. Otherwise, it is a perfectly acceptable term to use.
Fuad Yahya Apr 7, 2005:
A person whose sole function is to take minutes is called "minutes taker." The expression is not a job title. It is used with reference to a meeting, not a committee. There is no such thing as "minutes recorder," except a tape recorder.
Stephen Franke Apr 6, 2005:
Agree with this, or just use the term "recorder" (implcitly of the proceedings and decisions of the commitee))
Non-ProZ.com Apr 6, 2005:
What about Committee Minutes' Recorder?

Proposed translations

+6
2 mins
Arabic term (edited): ���� ����

Committee Reporter

Good Luck
Peer comment(s):
agree Aisha Maniar : served as the committee's reporter
4 mins
agree ahmadwadan.com
5 mins
agree Dr. Wathib Jabouri
7 mins
agree soamo19 : rapporteur
1 hr
agree Rania KH
3 hrs
agree Fuad Yahya : Please provide a citation to help the asker assess the validity of your suggestion. Try item 2.2 of this "Rules and Procedures": http://www.okcu.edu/law/facultyandadministration/secure/pdfs...
16 hrs
Something went wrong...
+2
4 hrs
Arabic term (edited): ���� ����

secretary

sorry, despite your comment, we still say secretary for this office
Peer comment(s):
agree Alaa Zeineldine
1 hr
agree Saleh Ayyub
10 hrs
Something went wrong...
22 hrs
Arabic term (edited): ���� ����

Rapporteur

The usual term in parliamentary parlance is "Rapporteur".
Something went wrong...
2 days 9 hrs
Arabic term (edited): ���� ����

Committee Executive Secretary

This is the answer
Something went wrong...
1388 days

go to person of the committee

مَرْجِع,خَبِير take the chair , preside over , be or be the leader or boss of
http://www.lob.gov.jo/ui/bylaws/general_bylaw.jsp?no=43&year...
اربعة ممثلين عن وزارة التربية والتعليم من بينهم المسؤول عن تعليم الكبار ومحو الامية ويكون مقررا للجنة
http://will.state.wy.us/wyld/network/committees/strategic/01...
We need a "go to person". Scott suggested an evaluation component. Mary suggested looking at the Florida site. Patty will send sites to the committee.
ومنذ عام 1983م وحتى الآن نال الدكتور حسنين ربيع عضوية المجلس القومي للثقافة والفنون والآداب والإعلام، ومقرر شعبة التراث الحضاري والأثري به. واختير لفترة طويلة عضوًا ومقررًا للجنة العلمية الدائمة للترقيات (وظائف أعضاء هيئة التدريس – تخصص التاريخ) بالمجلس الأعلى للجامعات.

--------------------------------------------------
Note added at 1388 أيام (2009-01-24 04:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

The person with the final say or the voice with the final word or an arbitrator,
Arbitrator is a person chosen to decide a dispute or settle differences, esp. one formally empowered to examine the facts and decide the issues
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search