Apr 11, 2005 13:31
19 yrs ago
English term
avsie (X)
Achieving a Higher Definition
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
video cables
C'est un de slogan à propos d'une nouvelle technologie de câbles vidéo, offrant une meilleure définition de l'image.
Je suis un peu en manque d'idées et pas franchement inspirée: Une définition hors du commun, Une définition incomparable... pas très "punch"!
Je vous remercie infiniment à l'avance pour votre aide...
Je suis un peu en manque d'idées et pas franchement inspirée: Une définition hors du commun, Une définition incomparable... pas très "punch"!
Je vous remercie infiniment à l'avance pour votre aide...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Meilleur... par définition |
Michel A.
|
| 3 +2 | une plus haute définition |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | Une définition encore plus performante ! |
Joëlle Bouille
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
Meilleur... par définition
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Michel, ta réponse ressemble le plus à l'effet que je voulais donner au slogan.
Merci encore!"
2 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
16
Une définition encore plus performante !
juste une idée ...
+2
18 mins
une plus haute définition
High definition = haute définition
peut être que 'higher' ne sous-entend pas quelque chose d'exceptionnel ou d'incomparable mais juste une plus haute définition de l'image
peut être que 'higher' ne sous-entend pas quelque chose d'exceptionnel ou d'incomparable mais juste une plus haute définition de l'image
Something went wrong...