Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
viviendas de renta libre
German translation:
frei finanzierte Wohnungen
Added to glossary by
André Höchemer
Apr 13, 2005 09:01
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
viviendas de renta libre
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
alguna idea?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | frei finanzierte Wohnungen |
André Höchemer
|
| 4 | Wohnung ohne Mietpreisbindung |
Alfred Satter
|
| 3 | wohnunungen mit ungebundener Miete |
biggi1
|
Proposed translations
+3
14 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
frei finanzierte Wohnungen
Ich habe folgende Erklärung gefunden, die mich in meiner Übersetzung stützt.
RENTA LIBRE
Son viviendas cuya construcción no está sujeta al régimen de protección oficial, las calidades, precio y metros son libres.
No poseen ayudas o subvenciones EXCEPTO si han transcurrido mas de 2 años desde el CERTFICADO FINAL DE OBRA (vivienda libre a estrenar que está terminada 2 años).
www.espaielx.com/data/espaijove/html/infovivienda.htm - 39k
Wohnungsfürsorge... Sie entscheiden sich für eine frei finanzierte Wohnung ... Dies sind Wohnungen, die ein Privateigentümer oder eine Wohnungsbaugesellschaft ohne die ...
www.bamberg.de/wohnungsamt/wohnungsfuersorge.htm - 7k
RENTA LIBRE
Son viviendas cuya construcción no está sujeta al régimen de protección oficial, las calidades, precio y metros son libres.
No poseen ayudas o subvenciones EXCEPTO si han transcurrido mas de 2 años desde el CERTFICADO FINAL DE OBRA (vivienda libre a estrenar que está terminada 2 años).
www.espaielx.com/data/espaijove/html/infovivienda.htm - 39k
Wohnungsfürsorge... Sie entscheiden sich für eine frei finanzierte Wohnung ... Dies sind Wohnungen, die ein Privateigentümer oder eine Wohnungsbaugesellschaft ohne die ...
www.bamberg.de/wohnungsamt/wohnungsfuersorge.htm - 7k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
27 mins
wohnunungen mit ungebundener Miete
Hay diferentes viviendas -de proteccion civil por ejemplo que no son viviendas de renta libre( subvencionadas.
Las de renta libre normalmente no son subvencionadas
Las de renta libre normalmente no son subvencionadas
3 hrs
Wohnung ohne Mietpreisbindung
ist zwar glaube ich auch nicht der exakte Ausdruck, in diesem Sinne ist dies jedoch gemeint.
Something went wrong...