May 16, 2015 23:57
9 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
koha e ngarkesës
Albanian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Could this be an expression for "rush hour" or "period with extreme load"?
Unë punoj në elektrik dhe kur kishte difekte në kohën e ngarkesës babai i të pandehurit ka ardhur dhe të na
Unë punoj në elektrik dhe kur kishte difekte në kohën e ngarkesës babai i të pandehurit ka ardhur dhe të na
Proposed translations
(English)
| 5 | peak time |
Elvana Moore
|
| 5 | rush hour |
Parid Plaku
|
| 5 | overloaded time |
Klementina Shahini
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
peak time
A time of day when a lot of people are using the same service, such as the internet, phone, etc.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit, Elvana"
4 mins
Parid Plaku
Native in Albanian
Works in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
rush hour
rush hour
1 day 1 hr
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
72
overloaded time
Also, the busiest time means the same. Definitely, I would not use rush hour, "koha e pikut" , in this context.
Something went wrong...