Oct 5, 2012 23:08
11 yrs ago
Arabic term
بقلق
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Neuropsychiatric Evaluation
ھل مرَّت عليك حالات شعرتَ فيھا بقلق أو خوف؟
Is this "worry"? or "anxiety"? or neither?
Thank you
Is this "worry"? or "anxiety"? or neither?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | anxiety |
Dr. Ola Siam
|
| 4 +1 | worry, anxiety, apprehension, restlessness |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 | can be either or concern, apprehension, restlessness |
sktrans
|
Proposed translations
+2
20 mins
Dr. Ola Siam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
anxiety
I think anxiety is more suitable here. It is a negative feeling.
http://www.scribd.com/doc/7374387/Understanding-Worry-and-An...
http://www.scribd.com/doc/7374387/Understanding-Worry-and-An...
Note from asker:
| Thank you, Dr. Siam. Yes, it does indeed have a negative connotation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dr. Siam. I used "anxiety"."
17 mins
can be either or concern, apprehension, restlessness
-
+1
17 hrs
worry, anxiety, apprehension, restlessness
Ref: Al-Mawrid
Something went wrong...