إذا كان التقرير الطبي متعلق بمرض جلدي أو حروق جدلية استلزمت عمليات ترقيع فإنني أرجح أن تكون الكلمة استجلاد وليس استجدال

وقصص المترجمين مع التقارير الطبية بعضها مادة للتندر بسبب استهبال (وهي على وزن استجدال) الأطباء في كتابة التقارير الطبية

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-27 11:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

جلدية***

This was a really tough one. This is the best suggestion I could come up with:
الاستجدال هو: تثبيت وضم أجزاء عظم مكسور بواسطة صفائح، أو أسلاك، أو خيوط
To buttress is to support or reinforce.
A buttress plate is a metal plate used to support the internal fixation of a fracture.
The Syrians have made quite an effort in the arabization of sciences but still people need the terms would be available with their translations until everyone notices the need for arabizing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-27 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry:
The Syrians have made quite an effort in the arabization of sciences but still people need the terms with their translations until everyone notices the need for arabizing.

Osteosynthesis: A surgical procedure that stabilizes and joins the ends of fractured (broken) bones by mechanical devices such as metal plates, pins, rods, wires or screws

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=13713
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S027823910215673...

Ablation of the osteosynthesis material was done 4 weeks postoperatively in the case of acroplates and 6 weeks in the case of pins.

http://www.medandlife.ro/medandlife237.html