Apr 23, 2022 18:10
2 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
البهو
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a text based in the Abbasid era. I wanted to check how it would be translated in that historical context.
It is in a stone house of two floors, owned by a doctor. Does it just mean at the end of the hallway?
"توقف المعلم وأشار إلى يمينه في آخر البهو"
Thanks!
This is from a text based in the Abbasid era. I wanted to check how it would be translated in that historical context.
It is in a stone house of two floors, owned by a doctor. Does it just mean at the end of the hallway?
"توقف المعلم وأشار إلى يمينه في آخر البهو"
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Hall |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | Vestibule |
TargamaT team
|
Change log
Apr 23, 2022 18:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
16 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
Hall
at the end of the hall
Inside there is a vaulted entrance hall, a central court, an iwan (hall) open to the court opposite the entrance hall, and residential units.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Abbasid_architecture
As nouns the difference between hallway and hall is that hallway is a corridor in a building that connects rooms while hall is a corridor; a hallway.
Inside there is a vaulted entrance hall, a central court, an iwan (hall) open to the court opposite the entrance hall, and residential units.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Abbasid_architecture
As nouns the difference between hallway and hall is that hallway is a corridor in a building that connects rooms while hall is a corridor; a hallway.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Vestibule
Vestibule
Something went wrong...