Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عدوان على مشاعر
English translation:
offending each other\'s feelings
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Jan 15, 2012 09:03
12 yrs ago
Arabic term
عدوان على مشاعر
Arabic to English
Other
Religion
للأديان الإلهية الثلاثة قداستها وللأفراد حرية إقامة شعائرها دون عدوان على مشاعر بعضهم أو المساس بحرمتها
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
offending each other's feelings
There seems to be some confusion here on the singular and plural forms of the following:
s. شعيرة ritual, pl. شعائر rituals
s. شعور feeling, sentiment, pl. مشاعر feelings
And then there's المشعر الحرام, which has nothing to do with the above. It's just a name of a site in Muzdalifa near Makkah. Some Islamic scholars refer to all of Muzdalifa as المشعر الحرام.
Therefore I agree with Liliane and Ibrahim (but I think "offending" is more appropriate here than "assaulting").
s. شعيرة ritual, pl. شعائر rituals
s. شعور feeling, sentiment, pl. مشاعر feelings
And then there's المشعر الحرام, which has nothing to do with the above. It's just a name of a site in Muzdalifa near Makkah. Some Islamic scholars refer to all of Muzdalifa as المشعر الحرام.
Therefore I agree with Liliane and Ibrahim (but I think "offending" is more appropriate here than "assaulting").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
+2
15 mins
assaulting the feelings/sentiments of
..
Peer comment(s):
agree |
Murad AWAD
: Agree
1 hr
|
Thank you, Murad.
|
|
agree |
halani
23 hrs
|
Thank you, Halani.
|
+2
15 mins
Desecrate the rituals
I am only guessing
Peer comment(s):
agree |
Noha Kamal, PhD.
1 min
|
agree |
Murad AWAD
: Agree
1 hr
|
disagree |
ayman bakr
: مشاعر هنا تختلف عن الشعائر
6 hrs
|
Hi Ayman check this please http://majdah.maktoob.com/vb/majdah46759/
|
|
agree |
Ahmed Badawy
: absolutely fine
19 hrs
|
+1
16 mins
encroaching on their rites/rituals
Yes, it is مشاعر plural of مشعر
Peer comment(s):
agree |
Linda Al-Bairmani
55 mins
|
agree |
Murad AWAD
: Agree
1 hr
|
disagree |
ayman bakr
: المشاعر تختلف عن الشعائر
6 hrs
|
+1
21 mins
offending others feelings
-
6 hrs
assaulting their feelings
I believe it is more indicative, although it seems to be figurative.
Something went wrong...