Christo Metschkaroff Nov 8, 2013:

Въпрос --- отговор И пак стигаме до святая светих. Правилен въпрос - правилен отговор! За туй требва - време!... ;-) С най-добри намерения....;-)

Petar Tsanev (asker) Nov 8, 2013:

Аха! Проблемът е в изходния текст. Не можех да разбера как ще се шпаклова странична дъска или PVC профил. Пак благодаря!

Christo Metschkaroff Nov 8, 2013:

Последно... При така създалата се ситуация на разговорката и впредвид ангеловажний праздник Св. Архангел Михаил и всички ангелчета - 1. Честит празник на празнуващите! С най-добри благопожелания към всички! и 2. Определено въпросът е за отговор "rough door opening"... -;) - който може да се гипсува, варосва, маже и ....

Christo Metschkaroff Nov 8, 2013:

Гипсова мазилка по страници на врати... "Гипсова мазилка по страници на врати..." - това може да е само "шпакловане (или каквото и да е измазване) на отвор(а на врата, прозорец, арка и т.п. дупки в стена/и)" - .... ;-) IMHO

Petar Tsanev (asker) Nov 8, 2013:

Благодаря! Вече разбрах :)

Boika Koceva Nov 8, 2013:

по страници на врати- along the door sides

Christo Metschkaroff Nov 8, 2013:

Дали "sides of door opening" ще свърши работа? Такова животно няма... ;-) "СтранИцата" е страничната "дъска" на вратата (касата на ~) - . В стена има отвор - "door opening" ... Стена не може да има страница... !!! ...;-) За другото - вж. zenithmaster от 17:58

Petar Tsanev (asker) Nov 8, 2013:

Това ми е ясно, но въпросът ми не е за "обръщане", а за "страница", т.е. не за действие, а за предмет. Не разбирам защо "страница" e "frame". Дали "sides of door opening" ще свърши работа?

Boika Koceva Nov 8, 2013:

Простичко: Както колегите са обяснили с цитираните линкове: това е попълване, запълване, оформяне на пространството между стените и рамката на вратата или прозореца /при вече поставена рамка/.

Petar Tsanev (asker) Nov 8, 2013:

Все още не ми е съвсем ясно :) Значи страницата е гола стена, върху нея се прави мазилка, и след това се поставя дограмата или пак не съм разбрал?
BTW, vertical side of door frame = jamb

Boika Koceva Nov 8, 2013:

Just an opinion- Perhaps we should specify: the vertical sides of the frame. (door frame, door case)

Christo Metschkaroff Nov 8, 2013:

обръщане на страници 14:34 See at: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/construction_...

Ekaterina Kroumova Nov 8, 2013:

обръщане на страници http://forum.all.bg/showflat.php/Cat/0/Number/1477423/Main/1...
"Обръщане" е процесът на оформяне на ъглите на стената около отвора на дограмата. Прави се с мазилката или с гипсокартон.