Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
дебарасаж пре НГС
English translation:
nasogastric lavage
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Aug 16, 2017 10:15
6 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
дебарасаж пре НГС
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
В медицинка експертиза: "Извърши се дебридман и дебарасаж пре НГС".
Подозирам, че може да има печатна грешка, но не съм сигурна в това на 100%.
Относно съкращението също имам питане. Възможно ли е да е назо-гастрална сонда?
Подозирам, че може да има печатна грешка, но не съм сигурна в това на 100%.
Относно съкращението също имам питане. Възможно ли е да е назо-гастрална сонда?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | nasogastric lavage |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Aug 23, 2017 12:08: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
396
Selected
nasogastric lavage
Дебарасажът е промиване на червата. В някои случаи се прави чрез назо-гастрална сонда, така че няма логика да е "пре". Според мен е "през".
Вижте gut lavage в долната част на първата страница на този линк: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.1365-2036.2001....
Както и: https://en.wikipedia.org/wiki/Gastric_lavage , търсете nasogastric.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-08-16 13:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
За справка още и: https://en.wikipedia.org/wiki/Whole_bowel_irrigation
Вижте gut lavage в долната част на първата страница на този линк: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.1365-2036.2001....
Както и: https://en.wikipedia.org/wiki/Gastric_lavage , търсете nasogastric.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-08-16 13:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
За справка още и: https://en.wikipedia.org/wiki/Whole_bowel_irrigation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...