Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
жп кръстовка
Spanish translation:
cruce de ferrocarril
Added to glossary by
Alpha-Beta
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 5, 2010 19:32
14 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
, Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
жп кръстовка
Bulgarian to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
ferrocarril
Намира се в текст където се изброяват изисквания за релсов път. Предишното изискване е за стрелки (чрез тях се завива по други релси - те свързват два чифта релси и осигуряват преминаването от едните на другите). Кръстовките обаче не мога да разгадая за момента.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | paso a nivel |
Vesselka Raykova
|
Change log
Jul 28, 2010 04:53: Alpha-Beta Created KOG entry
Proposed translations
127 days
Vesselka Raykova
Spain
Spain
Native in Bulgarian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Español y búlgaro a un click
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Bulgarian to Spanish, Spanish to Bulgarian, Russian to Spanish, and 7 more.
paso a nivel
Може да се преведе като прелез paso a nivel. Също така е възможно cruce de ferrocarril
Reference:
http://es.123rf.com/photo_4440275_el-cruce-de-ferrocarril-por-la-noche-carriles-traviesas.html
Note from asker:
| Отговорът е cruce de ferrocarril, но въпросът е много много стар. |
Something went wrong...