Feb 16, 2001 20:53
23 yrs ago
Catalan term
Adalita
Tot pega voltes vuic somiar, somiar en blanc i negre.
Non-PRO
Catalan to English
Art/Literary
love letter
Proposed translations
(English)
| 0 | Everything is going around/spinning around, I want to dream, dream in black and white |
Elisa Capelão (X)
|
| 0 | "Everything is spinning (round)...I want to dream,... |
Paul Roige (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Everything is going around/spinning around, I want to dream, dream in black and white
I think its meant to say
that his/her head is spinning around with confusion, everything is getting confusing, and he/she wishes or longs for dreams that are simple and clear like black and white.
Black and white here means that they are clear they are what they appear, simple, either this or that..no shades of grey...
that his/her head is spinning around with confusion, everything is getting confusing, and he/she wishes or longs for dreams that are simple and clear like black and white.
Black and white here means that they are clear they are what they appear, simple, either this or that..no shades of grey...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. Explains a lot"
3 hrs
"Everything is spinning (round)...I want to dream,...
(I want to) dream in black and white".
"Pegar voltes" = donar voltes = spinning (round) as in "my head's spinning". Chao :-)
"Pegar voltes" = donar voltes = spinning (round) as in "my head's spinning". Chao :-)
Something went wrong...