Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
deficiencies esmenables
English translation:
minor defects
Sep 8, 2001 09:22
22 yrs ago
Catalan term
esmenables / deficiencies
Catalan to English
Law/Patents
What this refers to are 'defects/flaws' in a premises that are not considered sufficiently serious to warrant the refusal of a licejnnce. However, it is recommended that the corresponding improvements be made (they refer to improved fire security etc). I need a nice little phrase in English, or simply lots of possible translations (my Cat-Eng CD ROM won't work, so I'm a bit stuck)
Proposed translations
(English)
| 3 | Ver explicación |
Blanca Rodriguez
|
Proposed translations
6 hrs
Blanca Rodriguez
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
Ver explicación
Puedes usar algo como "worth mentioning" o simplemente "important"
Ej: Despite the deficiencies of the premises are not important, steps should be taken to improve them.
Es una sugerencia, si tuviese más contexto podría afinar un poco más.
Suerte
Ej: Despite the deficiencies of the premises are not important, steps should be taken to improve them.
Es una sugerencia, si tuviese más contexto podría afinar un poco más.
Suerte
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...