Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2004 15:16
19 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
合作对象
Chinese to English
Other
Other
合作对象 in commerce, thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | partner |
Shang
|
| 5 +2 | "Collaborator" or "in collaboration with". |
Jennifer Lin (X)
|
| 5 +1 | business partner |
Amanda Ng-Fujimoto
|
| 3 -1 | cooperative partner |
Beth Dennison
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Chinese term (edited):
�������
Selected
partner
partner
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-10-19 18:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
or cooperator
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-10-19 18:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
or cooperator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
38 mins
Beth Dennison
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
When quality counts
Native in: English 
Works in: Chinese to English, Japanese to English
Related KudoZ points
:
12
Chinese term (edited):
�������
cooperative partner
This is one possibility which may fit your context.
Peer comment(s):
| disagree |
Rod Nelson
: This is ambiguous (a partner in a cooperative, or a partner who is cooperative?); partner or collaborator is better.
14 hrs
|
+2
2 hrs
Chinese term (edited):
�������
"Collaborator" or "in collaboration with".
"Collaboration" seems more commerce and mututally beneficial. I think "cooperating" might give off a negative connotation of being forced to work with someone.
+1
8 hrs
Chinese term (edited):
�������
business partner
this is the common term used in commerce/business context.
Something went wrong...