Jul 25, 2001 12:53
22 yrs ago
8 viewers *
Croatian term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
na slobodi
Croatian to English
Law/Patents
Ima li netko ideju kako se prevodi izraz "na slobodi" kao u sljedećim primjerima:
1. Ukoliko kod osobe koja se liječi na slobodi dođe do pogoranja zdravstvenog stanja...
2. Mjera obveznoga psihijatrijskog liječenja na slobodi
1. Ukoliko kod osobe koja se liječi na slobodi dođe do pogoranja zdravstvenog stanja...
2. Mjera obveznoga psihijatrijskog liječenja na slobodi
Proposed translations
(English)
Proposed translations
22 hrs
Selected
"extramural mandatory psychiatric treatment" as a penal measure
'outpatient' only refers to receiving treatment without staying overnight at the clinic; as a penal measure,the above term would be more appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Mia and to all others for your help!
I think I can make use of "extramural" in my context."
-2
9 mins
in custody
cini mi se da je to to. osoba nije u zatvoru a niti je bukvalno na slobodi; vjerovatno je rijec o pritvoru. nadam se da ce ti ovo pomoci.
Peer comment(s):
| disagree |
jmd (X)
: insuff. context. Outpatient treatment = ambulantno liječenje; in-hospital patient = zdravi se u bolnici
44 mins
|
|
zasto onda nije pomenuto ambulantno ili kucno lijecenje? "na slobodi" se koristi u sudskom rjecniku.
|
|
| disagree |
Croatian Translator
: cak i u sudskom rijecniku to ne znaci na slobodi, vec u pritvoru
28 days
|
23 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
225
outpatient / outpatient treatment
outpatient treatment
in-hospital patient
out-hospital patient
Encarta:
outpatient
outˇpaˇtient [ówt pŕysh'nt ] (plural outˇpaˇtients) noun
patient not staying in hospital: a patient who receives treatment at a hospital without staying overnight.
Outpatient Treatment Center Listings
... Harmony Healthcare - a multi-specialty outpatient mental health and addictions
treatment clinic providing treatment for personal, emotional, and drug or ...
www.treatmentprograms.com/listout/listings_out-patient.htm - 58k - Cached - Similar pages
Same-Day Outpatient Treatment Increases Addicts' Chances of ...
... Marlowe of Allegheny University of the Health Sciences here looked at 78 addicts
who contacted an outpatient cocaine treatment clinic during a 2-month period. ...
www.behavior.org/BehaviorDigest/V8n4/digest_V8n4_treatment.... - 9k - Cached - Similar pages
Program details for Outpatient Treatment Program, Norton ...
Go Back Outpatient Treatment Program, Norton Psychiatric
Clinic, Downtown 200 East Chestnut ...
64.112.85.11/irisweb/ef0mjmv2.htm - 3k - Cached - Similar pages
Outpatient Treatment of Hypertension
... Outpatient Treatment of Hypertension: Possibilities ... in a medical resident clinic for
patients who failed ... on Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood ...
209.213.123.29/ce_content/hypertension_2_rev1.htm - 79k - Cached - Similar pages
Thrombosis-consult.com | Outpatient Treatment of Deep Vein ...
Puno uspjeha.
in-hospital patient
out-hospital patient
Encarta:
outpatient
outˇpaˇtient [ówt pŕysh'nt ] (plural outˇpaˇtients) noun
patient not staying in hospital: a patient who receives treatment at a hospital without staying overnight.
Outpatient Treatment Center Listings
... Harmony Healthcare - a multi-specialty outpatient mental health and addictions
treatment clinic providing treatment for personal, emotional, and drug or ...
www.treatmentprograms.com/listout/listings_out-patient.htm - 58k - Cached - Similar pages
Same-Day Outpatient Treatment Increases Addicts' Chances of ...
... Marlowe of Allegheny University of the Health Sciences here looked at 78 addicts
who contacted an outpatient cocaine treatment clinic during a 2-month period. ...
www.behavior.org/BehaviorDigest/V8n4/digest_V8n4_treatment.... - 9k - Cached - Similar pages
Program details for Outpatient Treatment Program, Norton ...
Go Back Outpatient Treatment Program, Norton Psychiatric
Clinic, Downtown 200 East Chestnut ...
64.112.85.11/irisweb/ef0mjmv2.htm - 3k - Cached - Similar pages
Outpatient Treatment of Hypertension
... Outpatient Treatment of Hypertension: Possibilities ... in a medical resident clinic for
patients who failed ... on Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood ...
209.213.123.29/ce_content/hypertension_2_rev1.htm - 79k - Cached - Similar pages
Thrombosis-consult.com | Outpatient Treatment of Deep Vein ...
Puno uspjeha.
Reference:
+1
1 hr
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
225
Oprosti. Nisam obratila duznu paznju na tocku 2.
mjera obveznog lijecenja na slobodi = compulsory outpatient treatment
Points of Interest
... California should consider a pilot compulsory outpatient treatment program for
individuals with serious mental illnesses who refuse treatment, a new
state ...
www.mimh.edu/mimhweb/pie/points/point12.
htm -
HTH
Points of Interest
... California should consider a pilot compulsory outpatient treatment program for
individuals with serious mental illnesses who refuse treatment, a new
state ...
www.mimh.edu/mimhweb/pie/points/point12.
htm -
HTH
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kemal Mustajbegovic
: This is it. You're right but... I don't think there's a need to be so elaborate when Vesna is considered.
16 hrs
|
10 hrs
outpatient treatment
In both the occassions.
If about surgery - outpatient surgery.
A to je "ambulantno lecenje" - med. term.
ili "na slobodi"
If about surgery - outpatient surgery.
A to je "ambulantno lecenje" - med. term.
ili "na slobodi"
Reference:
Something went wrong...