Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2002 04:21
22 yrs ago
Croatian term
najdraza
Croatian to English
Other
Dear friends,
I received the following sentence from a Croatian friend, but have no idea what it means...
I ti meni, najdraza Paolista. zovi me. ostavio sam ti
poruku.
Could you please help???
Thanks soooooo much!
Paola
I received the following sentence from a Croatian friend, but have no idea what it means...
I ti meni, najdraza Paolista. zovi me. ostavio sam ti
poruku.
Could you please help???
Thanks soooooo much!
Paola
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | my dearest |
Croatian Translator
|
Proposed translations
+5
52 mins
Croatian Translator
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
my dearest
The first part of the sentence "I ti meni" really depends on the context. He refers to something you said to him. For example, if you said "I like you", his reply translates as "I like you too".
I (like you) too, my dearest Paolista. Give me a call. I left you a message.
I (like you) too, my dearest Paolista. Give me a call. I left you a message.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najdraza Julijana!
Thank you so much for such a prompt reply! :-)
If you don't mind me "bugging" you again... How can I write the following in Croatian:
"My dearest XXX,
I missed hearing your voice. You make me so happy."
:-)
Thank you again!!!! My e-mail is [email protected]
"
Something went wrong...