This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 15, 2013 12:10
11 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Experience, CAT tools, MTPE, good rates
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
dle KS
Czech to English
Other
Accounting
Co znamená zkratka KS na výpl. pásce?
"za zastupování dle KS
za služby
za služby – startovné
odměna kmen
výjezd dle KS"
"za zastupování dle KS
za služby
za služby – startovné
odměna kmen
výjezd dle KS"
Proposed translations
(English)
| 3 | Kolektivna zmluva (smlouva)? |
Vladimir Sudakov
|
References
| kolektivní asi ne |
EvaVer (X)
|
Proposed translations
1 hr
Vladimir Sudakov
Slovakia
Slovakia
Slovakia
No puzzle - just solution
Native in: Russian 
, Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to Russian, Russian to Slovak, and 6 more.
Kolektivna zmluva (smlouva)?
napr...
Reference comments
5 hrs
Reference:
kolektivní asi ne
- vzhledem ke kontextu, zřejmě jde o sportovního agenta nebo tak něco. Smlouva určitě, ale jaká? Jediná od k je kupní, a to jistě ne. Komisionářská? Správně česky to není, ale možné to je
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Vladimir Sudakov
: navrhol som podla svoje vyplatnej pasky, tam sa uvadzaju polozky "priplatky podla KZ = kolektivna zmluva"
13 mins
|
Discussion
Úplne od boku: "kolektivní správa".