Jul 19, 2016 09:33
7 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
Professional, reliable, fast
Native in: English
Works in: Danish to English, English to Danish, Norwegian to English, and 1 more.
overfaldstryk
Danish to English
Other
IT (Information Technology)
security for printing confidential information
Etablering af overfaldstryk i Råkort- og kørekortproduktionslokalet
Proposed translations
(English)
| 3 | hold up alarm device; personal attack switch |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
hold up alarm device; personal attack switch
http://www.tsk.fi/tepa/term(IDE01tY1TzsE-nYDJRuKlIAQ)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-19 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Phil,
I think it is completely correct in this context. You will even find a photo of a "overfaldstryk" in the pdf document provided by the link above. Furthermore, it makes perfect sense to me to have such a device in an office producing security-sensitive documents such as driving licenses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-19 11:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Just to be clear: it this context it is referring to a "hold-up alarm device", although I'm sure there are probably other names for such devices.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-19 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Phil,
I think it is completely correct in this context. You will even find a photo of a "overfaldstryk" in the pdf document provided by the link above. Furthermore, it makes perfect sense to me to have such a device in an office producing security-sensitive documents such as driving licenses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-19 11:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Just to be clear: it this context it is referring to a "hold-up alarm device", although I'm sure there are probably other names for such devices.
Note from asker:
| Thanks Diarmuid, but I'm not sure it's completely right in this context...on reflection maybe it's some kind of burglar alarm... Cheers anyway, you've got me on the right track :-) |
| On second thoughts, you're right... some sort of switch to flick or press if the facility is attacked... why did I even cast a shadow of doubt! Thanks again |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Diarmub"
Something went wrong...