Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
udbinding
Swedish translation:
betessläppning, släppa ut på (grön)bete
Added to glossary by
Marie Eriksson
Nov 5, 2002 12:29
21 yrs ago
Danish term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
udbinding
Danish to Swedish
Other
udbinding. Såvitt jag förstår betyder det att man släpper ut djuren på grönbete.
Djuren kan bli sjuka "2-4 uger efter udbinding".
Jag är på jakt efter svenskt fackuttryck, någon?
Djuren kan bli sjuka "2-4 uger efter udbinding".
Jag är på jakt efter svenskt fackuttryck, någon?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | släppa ut på (grön)bete |
Sven Petersson
|
| 5 | Sätta ut på (grön)bete |
Michael Broström
|
Proposed translations
+2
37 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1089
Selected
släppa ut på (grön)bete
"släppa ut på (grön)bete" är det svenska fackuttrycket.
Peer comment(s):
| agree |
Inger Brandt
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Paul Svensson
3 hrs
|
|
Thank you very much!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""betessläppning" lyckas jag till slut få fram."
1 hr
Michael Broström
Native in Swedish
Swift and accurate work - on time!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sätta ut på (grön)bete
Nortedts har "sätta" istf det föreslagna "släppa".
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Nettréus
: Norstedts dansk-svenska skriver "sätta kreatur på bete", Norstedts svensk-engelska skriver "släppa på bete"!
5 mins
|
Discussion