Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
helt ind til bredden
Swedish translation:
helt in till kusten
Added to glossary by
Sven Petersson
Dec 19, 2002 19:11
21 yrs ago
Danish term
helt ind til bredden
Danish to Swedish
Other
Om båtar: " Det var slotsfruen Ingeborg Skeel til Voergaard i Vendsyssel, som allerede i 1500-tallet fandt ud af, at bønderne på hendes besiddelser manglede træ. For at de kunne bygge bedre huse entrerede hun med norske tømrere, som tildannede en mængde nåletræer til ”knuttimring”. Stammerne blev sejlet til Danmark som halvfabrikata, og bønderne måtte så selv samle dem til blokhuse, som de kendes fra Norge. Hun ejede en strandstrækning neden for Hune ved den nordjyske vestkyst, hvor vandet er så dybt, at det var muligt at sejle helt ind til bredden. Her blev tømmeret bragt i land, og stedet fik navnet ”Blokhus”."
Proposed translations
(Swedish)
4 +1 | helt in till kusten | Sven Petersson |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
helt in till kusten
Implicit in answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 19:42:36 (GMT)
--------------------------------------------------
V&B confirms.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 19:42:36 (GMT)
--------------------------------------------------
V&B confirms.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!/Monica B."
Something went wrong...