Apr 30, 2003 09:00
21 yrs ago
Danish term
kradse farver
Non-PRO
Danish to Swedish
Other
...”flower-power-kage” med store, glade blomster i kradse farver som gul, grøn og rød placeret mere eller mindre tilfældigt på kagen.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | skrikiga färger |
Rasmus Carlsson
|
| 5 | lidt hjælp.. |
Trine A
|
Proposed translations
14 mins
Selected
skrikiga färger
... passar nog bäst i ditt sammanhang. Annars kan du använda grälla, bjärta, skarpa m.fl.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 09:45:12 (GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Jo, det borde nog vara "krasse". Googla på "krasse farver" så ser du, fast det finns lika många träffar på "kradse farver". Jag härledde det först ur de två uppslagsorden "kradsbørstig" (som också finns som "krasbørstig") och "kradse". Möjligen är de två synonyma.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 09:45:12 (GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Jo, det borde nog vara "krasse". Googla på "krasse farver" så ser du, fast det finns lika många träffar på "kradse farver". Jag härledde det först ur de två uppslagsorden "kradsbørstig" (som också finns som "krasbørstig") och "kradse". Möjligen är de två synonyma.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Rasmus - en fråga bara. Var det som den nedre svararen påpekade fel ord "kradse"? Skulle det ha varit "krasse". För i min Politikens nudansk hittar jag inte dina förslag...bara klia, krafsa osv. Det är ju bra att veta."
15 mins
lidt hjælp..
jeg kender desværre ikke det svenske ord, men måske kan dette alligevel hjælpe dig. Ordet burde være "krasse" og ikke "kradse". Det betyder iflg. Nudansk Ordbog "skarp, skrap, grov, mv." - dvs. i dette tilfælde kraftige eller skarpe farver.
Something went wrong...