Jag har slagit i de dansk/danska och dansk/engelska uppslagsverk jag har, både allmänna och tekniska. I tekniska sammanhang finns lite olika betydleser och sammansättnignar av medløber dock ingen som liknar den du anger.
medløbende valse = odriven rulle
medløbende bremsebakke = sekundär bromssko
medløbsslibning/fraesning = medfräsning
medløber = allmänt detsamma som medlöpare, ngn som utan personligt engagemang sluter sig till en grupp/rörelse.
Hoppas att detta kan ge någon hjälp i alla fall.