Sep 24, 2000 14:14
23 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
pensioengevend salaris, aanspraakpercentage
Dutch to English
Bus/Financial
all to do with the regulations of a pension scheme
Proposed translations
(English)
| 0 | pensionable salary |
Elisabeth Koudys
|
| 0 | Pension eligible salary, eligibility percentage (rate) |
Miet Vanaudenaerde
|
| 0 | aanspraak: claim / entitlement |
jarry (X)
|
Proposed translations
14 mins
Selected
pensionable salary
pensionable salary or income
aanspraakpercentage I am not quite sure yet. I know it has to do with the right to claim a certain percentage of pension income.
aanspraakpercentage I am not quite sure yet. I know it has to do with the right to claim a certain percentage of pension income.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, I'm still not sure about aanspraakpercentage either, but thanks for the first one. "
3 hrs
Miet Vanaudenaerde
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
Fast and accurate - financial background
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
Pension eligible salary, eligibility percentage (rate)
It refers to the conditions to meet to become eligible for participation.
11 hrs
aanspraak: claim / entitlement
The first part of the question has been answered correctly.
"Aanspraak" in an insurance context invariably translates as claim or entitlement. The question here is to what? If it is to pension benefits, I would render the word "aanspraakpercentage" as: percentage entitlement to pension (benefits).
"Aanspraak" in an insurance context invariably translates as claim or entitlement. The question here is to what? If it is to pension benefits, I would render the word "aanspraakpercentage" as: percentage entitlement to pension (benefits).
Something went wrong...