Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
bezwarende inschrijvingen
Engels translation:
registered encumbrances; registered charges, mortgages, liens, encumbrances, restrictions, etc.
Added to glossary by
Michael Beijer
Jun 12, 2015 07:55
8 yrs ago
2 viewers *
Nederlands term
Verenigd Koninkrijk
satisfaction guaranteed
Native in: Engels
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Frans naar Engels
bezwarende inschrijvingen
Nederlands naar Engels
Overig
Juridisch (algemeen)
De ondergetekende, Hypotheekbewaarder, bevestigt dat op het hierna aangeduide zeeschip in het register der zeeschepen geen andere bezwarende inschrijvingen bestaan dan de inschrijving(sn) nr(s): zoals vermeld op bijlage nr. 3,
Naam van het schip : W
Registratienummer :
Datum van registratie : 0
BELANGRIJKE OPMERKINGEN :
Dit getuigschrift is nietig mocht het schip geregistreerd, ingeschreven in het rampbevrachtingsregister of te boek gesteld zijn geweest onder andere benamingen of kenspreuken.
This appears to be some sort of register of penalties - not sure...
Naam van het schip : W
Registratienummer :
Datum van registratie : 0
BELANGRIJKE OPMERKINGEN :
Dit getuigschrift is nietig mocht het schip geregistreerd, ingeschreven in het rampbevrachtingsregister of te boek gesteld zijn geweest onder andere benamingen of kenspreuken.
This appears to be some sort of register of penalties - not sure...
Proposed translations
(Engels)
| 4 +2 | registered charges, mortgages, liens, encumbrances, restrictions, etc. |
Michael Beijer
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
| bezwarende inschrijvingen |
sindy cremer
|
Change log
Jun 12, 2015 18:35: philgoddard changed "Field (specific)" from "Transport / vervoer / logistiek" to "Juridisch (algemeen)" , "Field (write-in)" from "Belgian" to "(none)"
Jun 26, 2015 15:42: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 uren
Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Engels
Works in field
Verenigd Koninkrijk
Experienced technical/patent translator
Native in: Engels (Variants: British, US) 
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
registered charges, mortgages, liens, encumbrances, restrictions, etc.
Thus (something like):
De ondergetekende,
Hypotheekbewaarder,
bevestigt dat op het hierna aangeduide zeeschip
in het register der zeeschepen geen andere bezwarende inschrijvingen bestaan
dan de inschrijving(sn) nr(s): zoals vermeld op bijlage nr. 3,
=
The undersigned,
land and mortgage registrar,
confirms that the ship referred to below
is free of / unencumbered with/by any registered charges, mortgages, liens, encumbrances, restrictions, etc.
in the register of sea-going vessels,
other than entry No(s) as listed in Annex No. 3.
or:
The undersigned,
land and mortgage registrar,
confirms that no registered charges, mortgages, liens, encumbrances, restrictions, etc. relating to the vessel are present in the register of sea-going vessels,
other than entry No(s) as listed in Annex No. 3.
De ondergetekende,
Hypotheekbewaarder,
bevestigt dat op het hierna aangeduide zeeschip
in het register der zeeschepen geen andere bezwarende inschrijvingen bestaan
dan de inschrijving(sn) nr(s): zoals vermeld op bijlage nr. 3,
=
The undersigned,
land and mortgage registrar,
confirms that the ship referred to below
is free of / unencumbered with/by any registered charges, mortgages, liens, encumbrances, restrictions, etc.
in the register of sea-going vessels,
other than entry No(s) as listed in Annex No. 3.
or:
The undersigned,
land and mortgage registrar,
confirms that no registered charges, mortgages, liens, encumbrances, restrictions, etc. relating to the vessel are present in the register of sea-going vessels,
other than entry No(s) as listed in Annex No. 3.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
14 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
John Holloway
: . . and 'registered encumbrances' probably includes all, and matches the generality of, 'bezwarende inschrijvingen'?
11 uren
|
|
yes, I think you're right
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
54 min
Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Engels
Works in field
Verenigd Koninkrijk
Experienced technical/patent translator
Native in: Engels (Variants: British, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Reference:
refs
••• JurLex:
het gekochte zal worden geleverd in onvoorwaardelijke volle en vrije eigendom, vrij van hypotheek en eigendomsvoorbehoud door derden, pandrechten, retentierechten en andere aanspraken die een inperking inhouden om vrijelijk over de verkochte goederen te beschikken en vrij van beslagen en van inschrijvingen daarvan, vrij van huur of andere gebruiksrechten en ontruimd en ongevorderd/verhuurd of in gebruik
=
the property will be transferred in unconditional full and unencumbered ownership, unencumbered by mortgage, title retention by third parties, pledges, rights of retention and other claims involving a restriction on the free availability of the property sold and free of attachments or registrations thereof, unencumbered by tenancy or other rights of use and vacant and not subject to any claim by a local authority/leased or in use
inschrijvingen in de schuldregisters voor geldleningen ten laste van het Rijk
=
registrations in the debt registers for National Loans
hypotheekbewaarder =
land and mortgage registrar
--------------------------
••• OGL:
bezwaring
=
charge, encumbrance
inschrijving (in boeken, registers) =
entry, registration
het gekochte zal worden geleverd in onvoorwaardelijke volle en vrije eigendom, vrij van hypotheek en eigendomsvoorbehoud door derden, pandrechten, retentierechten en andere aanspraken die een inperking inhouden om vrijelijk over de verkochte goederen te beschikken en vrij van beslagen en van inschrijvingen daarvan, vrij van huur of andere gebruiksrechten en ontruimd en ongevorderd/verhuurd of in gebruik
=
the property will be transferred in unconditional full and unencumbered ownership, unencumbered by mortgage, title retention by third parties, pledges, rights of retention and other claims involving a restriction on the free availability of the property sold and free of attachments or registrations thereof, unencumbered by tenancy or other rights of use and vacant and not subject to any claim by a local authority/leased or in use
inschrijvingen in de schuldregisters voor geldleningen ten laste van het Rijk
=
registrations in the debt registers for National Loans
hypotheekbewaarder =
land and mortgage registrar
--------------------------
••• OGL:
bezwaring
=
charge, encumbrance
inschrijving (in boeken, registers) =
entry, registration
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
5 uren
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
philgoddard
: Why don't you put this as an answer? Registered charges or liens.
9 uren
|
|
Thanks Phil!
|
5 uren
sindy cremer
Native in Nederlands
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands, Vlaams naar Nederlands
Related KudoZ points
:
60
Reference:
bezwarende inschrijvingen
http://www.shipregistration.be/ships/bareboat_charter_regist...
"In het rompbevrachtingsregister kunnen geen lasten worden ingeschreven die het zeeschip bezwaren. Bezwarende inschrijvingen (hypotheken, beslagen enz.) kunnen enkel gebeuren in het buitenlands register van oorsprong."
"In het rompbevrachtingsregister kunnen geen lasten worden ingeschreven die het zeeschip bezwaren. Bezwarende inschrijvingen (hypotheken, beslagen enz.) kunnen enkel gebeuren in het buitenlands register van oorsprong."
Discussion
(within the meaning of the Ship Registration Act 1992) that exceeds 24 metres
register length (within the meaning of that Act), or any share of such a ship.
Accordingly, purchasers of ships in New Zealand would be well advised to search both registers, to ensure that their intended purchase is unencumbered. A search in the New Zealand Register of Ships, on the ship's name, will reveal whether the ship is registered and encumbered by registered mortgages. Unfortunately, the PPSR cannot be searched on the ship's name, so that it may be difficult, in practice, to conduct a conclusive search.
Helpfully, the position of a ship's mortgagee has been somewhat clarified in a decision of the High Court: ]…] The High Court was required to determine the priority between a foreign registered mortgage over a yacht of less than 24 meters in length, in New Zealand, on the one hand, and a claim by the New Zealand purchaser to unencumbered title in the vessel, supported by a security interest over the yacht as collateral, registered in the PPSR by the purchaser." (http://is.gd/Smhotw )
Book 8 Transport law and means of transport
II MARITIME LAW
Title 8.3 Seagoing ships and things on board thereof
Section 8.3.1 Shipowners Society regarding a seagoing ship
[…]
Article 8:202 Mortgage on a specified seagoing ship
Without prejudice to Article 260, paragraph 1, of Book 3 of the Civil Code, the notarial deed (instrument) drawn up for the purpose of establishing a mortgage on a registered seagoing ship or an a right with which such ship is encumbered shall specify clearly which seagoing ship is subject to the mortgage." (http://is.gd/xtnT4q )
Hypotheekbewaarder,
bevestigt dat op het hierna aangeduide zeeschip
in het register der zeeschepen geen andere bezwarende inschrijvingen bestaan
dan de inschrijving(sn) nr(s): zoals vermeld op bijlage nr. 3,
=
The undersigned,
land and mortgage registrar,
confirms that the ship referred to below
is free of (or "unencumbered with/by") attachments or registrations thereof / registered mortgages in the register of sea-going vessels,
other than entry No(s) as listed in Annex No. 3.
-------------------------- •••
(just a quick try, so forgive me if I am er completely naast)