Sep 27, 2000 03:08
23 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
buiten polis
Dutch to English
Law/Patents
De zaak werd buiten polis behandeld maar tot op heden werd nog niets betaald.
I think this relates to the fact that the company in question wasn't covered by credit insurance to recover monies owed.
I think this relates to the fact that the company in question wasn't covered by credit insurance to recover monies owed.
Proposed translations
(English)
| 0 | Uninsured claim |
jarry (X)
|
| 0 | you could be correct |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Uninsured claim
This is purely a suggestion since I do not know of any, nor could I find any, "official" translation for this term. The Dutch appears to imply that the policy did not cover the claim in question. Hence my suggestion.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Jarry,
Thanks for putting my explanation into a pithier phrase! (Please translate from English-English!!) I have put your suggestion forward."
56 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
1278
you could be correct
but maybe you're looking for : (the case) 'was settled amicably or by mutual agreement' without referring to any written agreement, in order to avoid having to go to court
Something went wrong...