Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afvalstoffenheffing
English translation:
waste collection levy
Added to glossary by
jarry (X)
Sep 2, 2009 17:09
14 yrs ago
Dutch term
afvalstoffenheffing
Dutch to English
Other
Real Estate
De kosten in verband met het rioolrecht en de afvalstoffenheffing welke betrekking hebben op het huurobject bij zijn inbegrepen in de huurprijs.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | afvalstoffenheffing |
jarry (X)
|
| 5 +2 | Garbage collection fee or waste disposal fee |
Richard Sanders
|
| 3 +1 | waste levy |
Elsje Apostel
|
Change log
Sep 4, 2009 10:02: jarry (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
afvalstoffenheffing
according to the property lexicon
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-02 17:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry i repeated the dutch term by mistake. My answer should have read: waste collection levy
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-02 17:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry i repeated the dutch term by mistake. My answer should have read: waste collection levy
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
+1
4 mins
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
9 mins
Richard Sanders
United States
United States
Native in English
United States
I translate ideas, not just words!
Native in: English
Works in: Dutch to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Garbage collection fee or waste disposal fee
Reference for first alternative, taken from general information for people who have just moved to Delft: AFV (afvalstoffenheffing): charge for collecting your garbage;
Reference for second alternative: The legal and economic lexicon, waste disposal fee, by A. van den End
Reference for second alternative: The legal and economic lexicon, waste disposal fee, by A. van den End
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: waste disposal fee (since rioolrecht refers to waste rather than garbage...)
14 mins
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Waste disposal fee but it maybe typical US English.
6 hrs
|
Something went wrong...