Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kleefmonster
English translation:
adhesive sample
Added to glossary by
Johan Venter
Apr 2, 2005 19:19
19 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Czech Republic
kleefmonster
Dutch to English
Other
Science (general)
Still the accident report. **Kleefmonsters** are taken for analysis to determine the levels of asbestos present. What type of a sample would that be?
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | adhesive sample |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
23 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
adhesive sample
I think this a kind of sticky tape used in on-site / field sampling where the presence of asbestos in some concentration or other is suspected. The asbestos sample is trapped on the adhesive layer, and can subjected to subsequent laboratory testing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the translation I used and I have not heard any complaints from the client. Thank you."
Something went wrong...