Nov 22, 2000 14:07
23 yrs ago
Dutch term
een uitdrukking
Dutch to French
Art/Literary
Ik weet niet hoe ik de volgende uitdrukking naar het Frans moet vertalen: Tegen beter weten in
context: Hij zal met graagte en soms tegen beter weten in alles willen geloven.
context: Hij zal met graagte en soms tegen beter weten in alles willen geloven.
Proposed translations
(French)
| 0 | tout croire |
Cynthia Brals-Rud
|
| 0 | par ex. |
Brigitte Gendebien
|
| 0 | Il voulait tellement, parfois manquant de meilleur jugement.... |
Cynthia Brals-Rud
|
Proposed translations
12 hrs
Cynthia Brals-Rud
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
tout croire
Ik ben de eerste keer te snel geweest...helemaal vergeten...sorry
Il croyait tout de bon gre meme si cela etait contraire au bon jugement
Il voulait tellemnet tout croire, meme si parfois....
Il croyait tout de bon gre meme si cela etait contraire au bon jugement
Il voulait tellemnet tout croire, meme si parfois....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide"
13 mins
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
par ex.
hij weet niet beter of het hoort zo:
il est persuadé que c'est la coutune, on ne lui a jamais rien appris d'autre
zij weet niet beter:
il ne faut pas leur en vouloir, ils n'y peuvent rien
Van Dale
-> comme on le lui a jamais rien appris d'autre, il est prêt à tout avaler
il est persuadé que c'est la coutune, on ne lui a jamais rien appris d'autre
zij weet niet beter:
il ne faut pas leur en vouloir, ils n'y peuvent rien
Van Dale
-> comme on le lui a jamais rien appris d'autre, il est prêt à tout avaler
11 hrs
Cynthia Brals-Rud
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
91
Il voulait tellement, parfois manquant de meilleur jugement....
croire en tout.
ou
Il voulait tellemnt croire en tout, parfois meme manquant de bon jugement/meilleur jugement ou de jugement tout court.
Ik hoop dat ik behulpzaam ben. Succcccesssss!
ou
Il voulait tellemnt croire en tout, parfois meme manquant de bon jugement/meilleur jugement ou de jugement tout court.
Ik hoop dat ik behulpzaam ben. Succcccesssss!
Something went wrong...