Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
voedselveilig
français translation:
de qualité alimentaire
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Feb 14, 2012 14:21
12 yrs ago
néerlandais term
France
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
voedselveilig
néerlandais vers français
Autre
Cuisine / culinaire
ustensile de cuisine en silicone
Attention, je ne parle pas de "voedselveiligheid" = sécurité alimentaire, mais de "voedselveilig".
Voici la phrase : Siliconen is duurzaam en voedselveilig
La silicone est résistante et ????
Voici la phrase : Siliconen is duurzaam en voedselveilig
La silicone est résistante et ????
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | est de qualité alimentaire |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | sans danger pour la santé |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | sans danger pour les aliments |
Ide Verhelst (X)
|
| 3 | adaptée à l'alimentaire |
Ginny Poupon
|
Proposed translations
+1
18 minutes
Pascale van Kempen-Herlant
Native in français
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
16
Selected
est de qualité alimentaire
http://www.cuisine-silicone.com/le-silicone
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-14 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Elisabeth, pour "duurzaam", j'opterais pour "durable"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-14 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Elisabeth, pour "duurzaam", j'opterais pour "durable"
Note from asker:
| Chacune ses préférences, personnellement, je préfère résistant... ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de qualité alimentaire, voilà ce que je cherchais... Merci à tous"
28 minutes
sans danger pour la santé
un peu long, mais c'est ce qu'ils veulent dire, non?
37 minutes
sans danger pour les aliments
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2012-02-14 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzin: Fait entièrement de silicone de qualité supérieure, sans danger pour les aliments.
En de link: http://www.sears.ca/produit/head-chefsmd-ensemble-a-patisser...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2012-02-14 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzin: Fait entièrement de silicone de qualité supérieure, sans danger pour les aliments.
En de link: http://www.sears.ca/produit/head-chefsmd-ensemble-a-patisser...
50 minutes
Ginny Poupon
France
France
Native in néerlandais
&
français
Works in field
France
NL - FR: depuis 25 ans, al 25 jaar lang
Native in: néerlandais , français
Works in: néerlandais vers français, français vers néerlandais
Related KudoZ points
:
4
adaptée à l'alimentaire
Une autre idée...
Something went wrong...